en to sv translation catalogue (129 entries)

en: Adjuntar documento
sv: Bifoga dokument

en: ANONIMO
sv: Anonym

en: Debe rellenar el captcha
sv: Du måste fylla i captcha

en: Debe seleccionar una categoría.
sv: Du måste välja en kategori.

en: Debe cumplimentar los datos de contacto.
sv:  Du måste fylla i kontaktuppgifterna.

en: El email no tiene un formato correcto.
sv: E-posten har inte rätt format

en: Debe cumplimentar el asunto y los hechos denunciados.
sv: Du måste fylla i ämnet och de anmälda fakta

en: Descargar justificante de presentaci&oacute;n
sv: Ladda ner bevis på inlämning

en: Ha ocurrido un error en en envío de la denuncia
sv: Ett fel uppstod vid överföringen av anmälan

en: CANAL DE DENUNCIAS DE LA CORPORACI&Oacute;N TELEV&Eacute;S
sv: TELEVES CORPORATIONS KANAL FÖR KLAGOMÅL

en: Datos de Contacto
sv: Kontaktinformation

en: Nombre y apellidos
sv: Namn och efternamn

en: E-mail
sv: E-post

en: Tel&eacute;fono de contacto
sv: Telefon

en: Direcci&oacute;n de correspondencia
sv: Postadress

en: Marcar la denuncia como an&oacute;nima
sv: Markera klagomålet som anonymt

en: <b>CONTENIDO DE LA DENUNCIA</b>
sv: <b>KLAGOMÅLETS⁠INNEHÅLL</b>

en: Categor&iacute;a
sv: Kategori

en: Seleccione aqu&iacute; la categor&iacute;a de su denuncia
sv: Välj kategori för ditt klagomål

en: Asunto
sv: Ärende

en: Hechos denunciados
sv: Rapporterade händelser

en: Detallar al menos personas relacionadas, lugar y fecha de producci&oacute;n de los hechos
sv: Uppgift om åtminstone inblandade personer, plats och datum för händelsen

en: Documentaci&oacute;n
sv: Dokumentation

en: INFORMACI&Oacute;N B&Aacute;SICA DE PROTECCI&Oacute;N DE DATOS
sv: GRUNDLÄGGANDE INFORMATION OM SKYDD AV PERSONUPPGIFTER

en: He le&iacute;do y acepto el tratamiento de mis datos personales con las finalidades anteriormente descritas.
sv: Jag har läst informationen och accepterar behandlingen av mina personuppgifter för de syften som beskrivs ovan.

en: Cancelar
sv: Avbryt

en: Enviar
sv: Skicka

en: CANAL DE DENUNCIAS DE TELEVÉS CORPORACIÓN
sv: TELEVES CORPORATIONS KANAL⁠FÖR⁠KLAGOMÅL

en: PROCEDIMIENTO DE GESTIÓN DEL CANAL DE DENUNCIAS
sv: FÖRFARANDE FÖR HANTERING AV KANALEN⁠FÖR⁠KLAGOMÅL

en: OBJETO Y ÁMBITO DE APLICACIÓN
sv: SYFTE OCH TILLÄMPNINGSOMRÅDE

en: El objeto del presente procedimiento es reglamentar el modo de funcionamiento del Sistema Interno de Información (en adelante, el <strong>“Canal de Denuncias”</strong>) por medio del que se podrá comunicar, de forma segura y totalmente confidencial, cualquier tipo de irregularidad cometida en el seno de Televés Corporación, o en su ámbito de actuación, que pudiera suponer el incumplimiento de la Ley (nacional o internacional), Manual de Cumplimiento Normativo, Código Ético, Código de Conducta de Proveedores, Derechos humanos, medio ambiente, la salud y seguridad pública, las prácticas laborales seguras, así como demás normativa interna o externa a la que el mismo se encuentre sometido (en adelante, <strong>“Ámbito material del canal de denuncias”</strong>).
sv: Syftet med detta förfarande är att reglera funktionssättet för det interna informationssystemet (nedan kallat <strong>”kanalen för klagomål”</strong>) genom vilket det är möjligt att kommunicera, på ett säkert och helt konfidentiellt sätt, oegentligheter som begåtts inom Televes Corporation, eller i dess omfattning, som kan innebära bristande efterlevnad av lagen (nationell eller internationell), handbok för regelefterlevnad, etiska riktlinjer, leverantörsriktlinjer, mänskliga rättigheter, miljö, folkhälsa och offentlig säkerhet, säkra arbetsmetoder, samt andra interna eller externa bestämmelser som den är föremål för (nedan kallat <strong>”materiell omfattning av kanalen för klagomål”</strong>).

en: Este procedimiento resulta de aplicación a todas las sociedades que integran Televés Corporación, incluidas sus filiales extranjeras, con independencia de su ubicación geográfica.  A los efectos de la presente norma, se entiende por “Televés Corporación” a TELCOR, S.A. (en adelante, “Televés Corporación” o la “Sociedad”) y aquellas sociedades en cuyo capital social TELCOR, S.A. disponga, de forma directa o indirecta, de la mayoría de las acciones, participaciones o derechos de voto, o en cuyo órgano de gobierno o administración haya designado o tenga la facultad de designar a la mayoría de sus miembros, de tal manera que controle la sociedad de forma efectiva.
sv: Detta förfarande gäller för alla företag som utgör Televes Corporation, inklusive dess utländska dotterbolag, oavsett deras geografiska läge. I denna standard avses med ”Televes Corporation” TELCOR, S.A. (nedan kallat ”Televes Corporation” eller ”Bolaget”) och de bolag i vars aktiekapital TELCOR, S.A. direkt eller indirekt har majoriteten av aktierna, andelarna eller rösträtterna, eller i vars styrande organ eller förvaltning det har utsett eller har befogenhet att utse majoriteten av sina medlemmar, på ett sådant sätt att det faktiskt kontrollerar bolaget.

en: Las sociedades integrantes de Televés Corporación pueden consultarse en el siguiente enlace:
sv: Medlemsbolagen i Televes Corporation kan konsulteras på följande länk:

en: FINALIDAD DEL PROCEDIMIENTO
sv: FÖRFARANDETS SYFTE

en: El Canal de Denuncias, surge en el ámbito de los modelos de Prevención de Delitos, Sistemas de Responsabilidad Social Corporativa y Buen Gobierno, así como de las recientes normativas (nacionales y comunitarias) en materia de Diligencia Debida en la Cadena de Suministro, como el instrumento habilitado por la empresa para recepcionar la denuncia de irregularidades cometidas en el marco de su actividad.
sv: Kanalen för klagomål är ett verktyg för företaget att ta emot klagomål om oegentligheter som begåtts inom ramen för dess verksamhet och ingår i modellerna för brottsförebyggande, företagens sociala ansvar och system för god förvaltning, samt de senaste bestämmelserna (både nationella och EU-bestämmelser) om tillbörlig aktsamhet i leveranskedjan.

en: La necesidad de su implementación se extrae de varias normativas nacionales, en particular en España, la “Ley Orgánica 10/1995, de 23 de noviembre, del Código Penal” y la “Circular 1/2016 de la Fiscalía General del Estado, de 22 de enero, sobre la responsabilidad penal de las personas jurídicas conforme a la reforma del Código Penal efectuada por Ley Orgánica 1/2015”.
sv: Behovet av dess genomförande framgår av flera nationella förordningar, i Spanien: ”Organisk lag 10/1995, den 23 november, i strafflagen” och ”Cirkulär 1/2016 från riksåklagarämbetet den 22 januari om juridiska personers straffrättsliga ansvar i enlighet med reformen av strafflagen genom organisk lag 1/2015”.

en: Por otra parte, la “Ley 2/2023, de 20 de febrero, reguladora de la protección de las personas que informen sobre infracciones normativas y de lucha contra la corrupción por la que se transpone al derecho español la Directiva (UE) 1937/2019 de 23 de octubre de 2019”, relativa a la protección de las personas que informen sobre infracciones del Derecho de la Unión (Directiva <i>Whistleblower</i>).
sv: Å andra sidan, ”Lag 2/2023, från 20 februari, som reglerar skyddet för personer som rapporterar om lagöverträdelser och kampen mot korruption, som införlivar direktiv (EU) 1937/2019 från 23 oktober 2019 i spansk lagstiftning”, om skydd för personer som rapporterar om överträdelser av unionsrätten (<i>visselblåsardirektivet</i>).

en: Dentro del ámbito europeo, en materia de sostenibilidad y derechos humanos y, en particular, en lo que a la diligencia debida en la cadena de suministro se refiere, distintas normas nacionales evidencian su necesidad, entre otras, en Francia la “Ley 2017-399 sobre el deber de vigilancia de las sociedades matrices y las empresas ordenantes”, en Alemania la “Ley relativa a las obligaciones de diligencia debida corporativa en las cadenas de suministro <i>“Lieferkettensorgfaltspflichtengesetz-LkSG”</i> y, finalmente, en el contexto comunitario la  Propuesta de “Directiva Europea de Diligencia Debida en Materia de Sostenibilidad”.
sv: På europeisk nivå, när det gäller hållbarhet och mänskliga rättigheter och i synnerhet när det gäller tillbörlig aktsamhet i leveranskedjan, framhåller bland annat olika nationella standarder behovet av detta. I Frankrike av ”Lag 2017-399 om skyldigheten att utöva tillsyn över moderbolag och beställningsbolag”, i Tyskland av ”Lagen om företagens skyldigheter att iaktta tillbörlig aktsamhet i leveranskedjor <i>Lieferkettensorgfaltspflichtengesetz-LkSG</i>” och slutligen, i EU-sammanhang, förslaget till ”EU-direktiv om tillbörlig aktsamhet i hållbarhetsfrågor”.

en: Por último, la normativa interna de Televés Corporación contempla, dentro del Manual de Cumplimiento Normativo y del Código de Conducta y Proveedores, el Canal de Denuncias y Ético como el sistema de gestión de las informaciones recibidas en este ámbito material.
sv: Slutligen omfattar Televes Corporations interna bestämmelser, inom handboken för regelefterlevnad samt uppförandekod och leverantörer, kanalen för klagomål och etik som system för hantering av information som mottagits inom detta väsentliga område.

en: FORMA DE COMUNICACIÓN
sv: KOMMUNIKATIONSMETOD

en: La recepción y gestión de las comunicaciones recibidas a través de este canal será responsabilidad del Comité de Responsabilidad Social Corporativa o Cumplimiento Normativo de Televés Corporación, respectivamente según el ámbito material sobre el que verse dicha denuncia. En todo caso, las denuncias que tengan relevancia penal se derivarán de forma inmediata al Comité de Cumplimiento Normativo.
sv: Ansvaret för att ta emot och hantera meddelanden som inkommer via denna kanal kommer att ligga hos kommittén för företagets sociala ansvar eller kommittén för regelefterlevnad på Televes Corporation, beroende på klagomålets materiella omfattning. I vilket fall som helst kommer klagomål som har kriminell relevans omedelbart att hänskjutas till kommittén för regelefterlevnad.

en: El Comité delegará tanto la gestión del sistema como la tramitación de los expedientes de investigación en uno de sus miembros.
sv: Kommittén ska delegera både förvaltningen av systemet och behandlingen av utredningsakter till en av sina ledamöter.

en: Se aceptarán tanto comunicaciones en las que se identifique el emisor como aquellas anónimas, preservándose en todo momento el tratamiento confidencial de las mismas.
sv: Både kommunikation där avsändaren identifieras samt anonym kommunikation kommer att accepteras, och deras konfidentiella behandling bevaras hela tiden.

en: El Denunciante, así como aquellas personas involucradas en la investigación de los hechos denunciados, tienen la obligación de colaborar con la investigación y se comprometen a guardar secreto sobre la comunicación formulada, así como sobre la identidad de la persona o personas a las que se refiere en la comunicación y de los hechos y documentación objeto de la misma.
sv: Anmälaren, liksom de personer som är involverade i utredningen av de rapporterade händelserna, har skyldighet att samarbeta med utredningen och åtar sig att hemlighålla den kommunikation som formulerats, liksom identiteten på den person eller de personer som meddelandet hänvisar till samt fakta och dokumentationen som är föremål för detsamma.

en: Las comunicaciones deberán realizarse bajo el principio de la buena fe. No se podrá emplear este Canal bajo motivos ilegítimos, personales o contrarios a la buena fe.
sv: Kommunikation måste ske i god tro. Denna kanal får inte användas för illegitima, personliga eller olagliga ändamål eller i strid med god tro.

en: En caso de confirmarse que el Denunciante hubiera formulado una comunicación de mala fe, Televés Corporación se reserva el derecho de emprender cuantas acciones internas y/o legales considere oportunas.
sv: Om det bekräftas att anmälaren har gjort en kommunikation i ond tro, förbehåller sig Televes Corporation rätten att vidta alla interna och/eller rättsliga åtgärder som anses lämpliga.

en: Cualquier comunicación deberá contener, al menos la siguiente información:
sv: All kommunikation ska innehålla minst följande information:

en: Descripción detallada de los hechos denunciados,
sv: Utförlig redogörelse för omständigheterna,

en: Fecha y lugar en el que se han producido los hechos
sv: Datum och plats för händelsen

en: Personas involucradas en los hechos
sv: Personerna som är involverade i händelserna

en: Tipo de infracción denunciada
sv: Typ av anmäld överträdelse

en: Documentación justificativa de la denuncia
sv: Underlag för klagomålet

en: En el caso datos que se identifique el denunciante, datos del contacto a efecto de notificaciones
sv: Kontaktuppgifter för meddelanden när det gäller uppgifter där anmälaren identifieras

en: Adicionalmente, se admitirán la presentación de una denuncia a través de los siguientes canales alternativos:
sv: Dessutom kommer inlämnandet av ett klagomål att accepteras genom följande alternativa kanaler:

en: Por correo postal dirigido a:
sv: Med post adresserad till:

en: A LA ATENCIÓN DEL COMITÉ DE CUMPLIMIENTO NORMATIVO/RESPONSABILIDAD SOCIAL CORPORATIVA DE TELEVÉS CORPORACIÓN
sv: TILL KOMMITTÉN FÖR REGELEFTERLEVNAD/FÖRETAGETSSOCIALA ANSVAR I TELEVES CORPORATION

en: C/ Benéfica de Conxo 17-15.706- Santiago de Compostela, A Coruña (España)
sv: C/ Benéfica de Conxo 17, 15706 Santiago de Compostela, A Coruña (Spanien)

en: Por correo electrónico al buzón:
sv: Via e-post till brevlådan:

en: El Denunciante podrá formular comunicaciones también a través del canal externo de información de la Autoridad Independiente de Protección del Informante (A.A.I.) o a través de las autoridades nacionales u órganos autonómicos o de la Unión Europea correspondientes, ya sea directamente o previa comunicación a través del correspondiente canal interno.
sv: Anmälaren kan också kommunicera via den externa informationskanalen hos den oberoende myndigheten för skydd av informanter (AAI) eller genom motsvarande nationella eller regionala myndigheter eller EU-organ, antingen direkt eller genom tidigare kommunikation via motsvarande interna kanal.

en: PRINCIPIOS Y GARANTÍAS DEL CANAL DE DENUNCIAS
sv: PRINCIPER OCH GARANTIER FÖR⁠KANALEN⁠FÖR⁠KLAGOMÅL

en: La recepción, tramitación y resolución de las denuncias formalizadas conllevarán la aplicación de los principios y garantías siguientes:
sv: Mottagandet, bearbetning och lösning av de formaliserade klagomålen kommer att innebära tillämpning av följande principer och garantier:

en: Garantizar la confidencialidad, anonimato e indemnidad del denunciante que actúa de buena fe a través del canal de denuncias.
sv: Garantera sekretess, anonymitet och ersättning för anmälaren som agerar i god tro genom kanalen för klagomål.

en: Garantizar la confidencialidad, anonimato e indemnidad de las personas que hayan prestado su colaboración para la resolución de una denuncia y hayan actuado de buena fe.
sv: Garantera sekretess, anonymitet och ersättning för de personer som har samarbetat för att lösa ett klagomål och har agerat i god tro.

en: Garantizar que no se adopta ninguna represalia, directa o indirecta, contra aquellas personas que, de buena fe, hubieran formulado una denuncia relativa a una infracción, o colaborado para su resolución.
sv: Garantera att inga repressalier, direkta eller indirekta, antas mot de personer som i god tro har gjort ett klagomål om en överträdelse eller samarbetat för att lösa det.

en: Mantener la confidencialidad de las actuaciones llevadas a cabo, salvo que le sea exigida dicha información por una autoridad administrativa o judicial.
sv: Upprätthålla sekretessen för de åtgärder som vidtas, såvida inte sådan information krävs av en administrativ eller rättslig myndighet.

en: Proporcionar una respuesta de forma temprana y eficaz con el objeto de poner fin a las irregularidades o prevenir que se lleven a cabo.
sv: Tillhandahålla ett tidigt och effektivt svar för att få ett slut på oegentligheter eller förhindra att de inträffar.

en: Adoptar las precauciones necesarias para evitar la vulneración de derechos fundamentales, así como procurar una correcta custodia de la información obtenida.
sv: Vidta nödvändiga försiktighetsåtgärder för att undvika kränkningar av de grundläggande rättigheterna samt för att säkerställa att den erhållna informationen förvaras korrekt.

en: Garantizar la protección de los datos de carácter personal, conforme a lo previsto en la legislación aplicable.
sv: Garantera skyddet av personuppgifter, i enlighet med bestämmelserna i tillämplig lagstiftning.

en: RECEPCIÓN Y GESTIÓN DE LAS DENUNCIAS
sv: MOTTAGANDE OCH HANTERING AV KLAGOMÅL

en: Recepción y acuse de recibo
sv: Mottagning och bekräftelse

en: Una vez recibida una denuncia a través del canal de denuncias, se procederá a emitir acuse de recibo de la misma al denunciante en un plazo no superior a siete (7) días naturales a contar desde la recepción.
sv: När ett klagomål har mottagits via kanalen för klagomål kommer ett mottagningsbevis att utfärdas till klaganden inom en period som inte överstiger sju (7) kalenderdagar från mottagandet.

en: Admisión a trámite
sv: Tillträde till förfarandet

en: Admitida a trámite una denuncia, se realizará un análisis inicial de los hechos denunciados con el objeto de determinar la veracidad, relevancia, objetividad y claridad de los mismos.
sv: När ett klagomål har godkänts för behandling kommer en första analys av de rapporterade fakta att utföras för att fastställa sanningshalten, relevansen, objektiviteten och klarheten i detsamma.

en: El Comité de Cumplimiento/Responsabilidad Social Corporativa, a los efectos de determinar la admisión a trámite de la denuncia, podrá requerir al denunciante, si este se hubiese identificado, que la aclare o complemente, aportando toda aquella documentación y/o información que pudieran ser necesarios para acreditar la existencia de una conducta irregular.
sv: Kommittén för regelefterlevnad/företagets sociala ansvar får, i syfte att fastställa om klagomålet får behandlas, kräva att anmälaren, om denna har identifierat sig själv, klargör eller kompletterar det och tillhandahåller all dokumentation och/eller information som kan vara nödvändig för att bevisa förekomsten av oegentligt beteende.

en: Realizado el análisis inicial, el Comité de Cumplimiento/Responsabilidad Social Corporativa podrá:
sv: När den första analysen har genomförts kan kommittén för efterlevnad/socialt ansvarstagande göra följande:

en: <strong>Admitir la denuncia</strong> y continuar los trámites de investigación.
sv: <strong>Erkänna klagomålet</strong> och fortsätta utredningsförfarandet.

en: <strong>Inadmitir la denuncia</strong> y proceder al archivo del expediente por alguna de las siguientes causas:
sv: <strong>Avvisa klagomålet</strong> och arkivera filen av någon av följande skäl:

en: La irregularidad comunicada no se encuentra comprendida dentro del ámbito material del canal de denuncias, referido en el apartado I).
sv: Den rapporterade oegentligheten omfattas inte av den materiella omfattningen av kanalen för klagomål som avses i punkt I.

en: La descripción de hechos es genérica, imprecisa e incompleta.
sv: Beskrivningen av fakta är generisk, oprecis och ofullständig.

en: La información facilitada no cumple con los requisitos de veracidad, relevancia, objetividad y claridad.
sv: Den information som lämnats uppfyller inte kraven på sanningshalt, relevans, objektivitet och tydlighet.

en: La admisión o inadmisión y archivo de la denuncia, de haberse identificado el denunciante, se comunicará al Denunciante. Todo ello sin perjuicio de que, si resultasen indicios de la existencia de cualquiera otra infracción, se pudieran poner en conocimiento los hechos al departamento funcional correspondiente.
sv: Erkännandet eller avvisandet och arkivering av klagomålet kommer att meddelas anmälaren, om denna har identifierats. Detta påverkar inte det faktum att, om det föreligger indikationer på förekomsten av någon annan överträdelse, dessa fakta kan meddelas till den berörda avdelningen.

en: Tramitación de la investigación
sv: Behandling av undersökningen

en: La investigación se deberá iniciar a la mayor brevedad posible, no pudiendo prolongarse por un plazo superior a tres (3) meses a contar desde el acuse de recibo de la denuncia, salvo en los casos de especial complejidad que requieran una ampliación del plazo, en cuyo caso, podrá extenderse hasta un máximo de otros tres (3) meses adicionales.
sv: Undersökningen ska inledas så snart som möjligt och får inte förlängas med mer än tre (3) månader från mottagandet av klagomålet, utom i fall av särskild komplexitet som kräver en förlängning av tidsfristen, i vilket fall den får förlängas med ytterligare högst tre (3) månader.

en: En el caso de que la denuncia se dirigiera contra algún miembro del Comité de Cumplimiento/Responsabilidad Social Corporativa, este no podrá participar en la resolución del expediente. Asimismo, si un miembro del Comité Cumplimiento/Responsabilidad Social Corporativa se encontrará en conflicto de interés en relación a los hechos investigados, deberá abstenerse de intervenir.
sv: I händelse av att klagomålet riktas mot en medlem av kommittén för regelefterlevnad/företagets sociala ansvar får medlemmen inte delta i lösningen av ärendet. På samma sätt, om en medlem av kommittén för regelefterlevnad/förtagets socialt ansvar står i intressekonflikt i förhållande till de fakta som undersöks, bör denna avstå från att ingripa.

en: Eventualmente, el Comité de Cumplimiento/Responsabilidad Social Corporativa podrá poner los hechos denunciados en conocimiento del Consejo de Administración con carácter previo a la conclusión de la investigación cuando, atendiendo a la relevancia y a las circunstancias concurrentes de los mismos, éstos pudieran suponer un impacto o afectación relevante, ya sea económica, reputacional o de responsabilidad de cualquier tipo para Televés Corporación.
sv: Så småningom kan kommittén för regelefterlevnad/företagets sociala ansvar göra styrelsen uppmärksam på de rapporterade händelserna innan undersökningen avslutas, när de med hänsyn till relevansen och de rådande omständigheterna kan innebära en betydande ekonomisk, ryktes- eller ansvarsmässig inverkan för Televes Corporation.

en: El desarrollo de la investigación se efectuará en aplicación de los principios y garantías del canal de denuncias, referidos anteriormente en el <i>apartado IV</i>.
sv: Utvecklingen av utredningen kommer att ske med tillämpning av de principer och garantier för kanalen för klagomål som nämns ovan i <i>avsnitt IV</i>.

en: El Comité de Cumplimiento/Responsabilidad Social Corporativa podrán recabar, en cualquier momento del procedimiento, el asesoramiento y la colaboración de cualquier otra persona o departamento de Televés Corporación, a efectos de determinar las consecuencias y forma de actuación en la denuncia investigada.
sv: Kommittén för efterlevnad/företagets sociala ansvar kan när som helst under förfarandet söka råd och samarbete med någon annan person eller avdelning i Televes Corporation för att bestämma konsekvenserna och sättet att agera i det undersökta klagomålet.

en: El Denunciante, en cualquier momento, podrá conocer el estado su denuncia, dirigiendo una comunicación a la dirección postal o correo electrónico del Canal de Denuncias, indicados anteriormente. En dicha comunicación deberá indicar el número identificador de la denuncia obtenido con el justificante de recepción de la misma. En el caso de denunciantes anónimos, con el fin de evitar la identificación del mismo, dicha comunicación se deberá remitir desde una dirección de correo electrónico que no identifique al propio denunciante.
sv: Anmälaren kan när som helst få reda på klagomålets status genom att skicka ett meddelande till postadressen eller e-postadressen för kanalen för klagomål, som anges ovan. I detta meddelande måste identifikationsnumret för klagomålet anges som erhållits vid mottagandet av detsamma. För att undvika identifiering när det gäller anonyma anmälare, måste meddelandet skickas från en e-postadress som inte identifierar anmälaren själv.

en: Conclusiones y resolución del expediente
sv: Slutsatser och lösning av ärendet

en: Una vez concluida la investigación, el resultado de la misma y la propuesta de resolución se elevará al Comité de Cumplimiento/Responsabilidad Social Corporativa, para que adopte la resolución que proceda.
sv: När utredningen är avslutad kommer resultatet av utredningen och den föreslagna lösningen att överlämnas till kommittén för regelefterlevnad/företagets sociala ansvar, för att anta lämplig lösning.

en: En el caso de que la resolución concluyera la comisión por algún empleado de irregularidades o actos contrarios al Manual de Cumplimiento Normativo, normas de conducta del Código Ético o demás normativa interna o externa aplicable, se dará traslado a la Dirección de Personal y RR.HH Corporativa, para la aplicación de las medidas disciplinarias pertinentes. Previa su adopción se informará al Comité de Cumplimiento/Responsabilidad Social Corporativa.
sv: I händelse av att lösningen avslutar en anställds uppdrag på grund av oegentligheter eller handlingar som strider mot handboken för regelefterlevnad, etiska riktlinjer för uppförande eller andra tillämpliga interna eller externa förordningar, kommer det att överföras till personal- och företagsledningen för tillämpning av relevanta disciplinära åtgärder. Innan dess antagande kommer kommittén för efterlevnad/företagets sociala ansvar att informeras.

en: Por otra parte, si la resolución concluyera la comisión por algún proveedor de irregularidades o actos contrarios al Manual de Cumplimiento Normativo, normas de actuación del Código Ético, Código de Conducta de Proveedores o demás normativa interna o externa aplicable, se dará traslado a la Dirección de Aprovisionamientos (Compras), para el ejercicio de medidas correctivas y derechos contractuales frente al proveedor en cuestión. Previa su adopción se informará al Comité de Cumplimiento/Responsabilidad Social Corporativa.
sv: Å andra sidan, om lösningen avslutar en leverantörs uppdrag på grund av oegentligheter eller handlingar som strider mot handboken för regelefterlevnad, etiska riktlinjer för uppförande, leverantörsriktlinjer eller andra tillämpliga interna eller externa förordningar, kommer det att överföras till ledningen för upphandling (inköp) för utövande av korrigerande åtgärder och avtalsrättigheter mot leverantören i fråga. Innan dess antagande kommer kommittén för efterlevnad/företagets sociala ansvar att informeras.

en: En el caso de que la irregularidad denunciada, fuera constitutiva de delito de cualquier clase, el Comité de Cumplimiento comunicará el hecho a las autoridades competentes.
sv: Om den anmälda oegentligheten utgör ett brott av något slag ska efterlevnadskommittén underrätta de behöriga myndigheterna om detta.

en: Cuando, como resultado del expediente, se ponga de manifiesto la posible adopción de actuaciones legales por parte de la Corporación, se dará traslado de las actuaciones a la Dirección de Asesoría Jurídica Corporativa al objeto de valorar la adopción de actuaciones administrativas o judiciales pertinentes, sobre las que se informará al Comité de Cumplimiento.
sv: Om det av handlingarna i ärendet framgår att företaget kan komma att vidta rättsliga åtgärder, ska ärendet överlämnas till företagets juridiska avdelning för att bedöma antagandet av relevanta administrativa eller rättsliga åtgärder, om vilka efterlevnadskommittén kommer att informeras.

en: La decisión y medidas finalmente adoptadas en relación con los hechos denunciados serán notificadas al denunciante, salvo que las circunstancias del caso no aconsejen dicha comunicación para salvaguardar la investigación judicial o policial o de cualquier otra índole que pudiera tener que llevarse a cabo.
sv: Det beslut och de åtgärder som slutgiltigt har antagits i fråga om de rapporterade handlingarna kommer att meddelas till anmälaren, såvida inte omständigheterna i ärendet avråder från ett sådant meddelande för att skydda den rättsliga eller polisiära utredningen eller någon annan utredning som kan behöva utföras.

en: PROTECCIÓN DE DATOS
sv: SKYDD AV PERSONUPPGIFTER

en: A continuación, se proporciona la información relevante en materia de protección de datos:
sv: Relevant information om skydd av personuppgifter finns nedan:

en: <strong>Responsable del Tratamiento</strong>: Consejo de Administración de TELCOR, S.A.
sv: <strong>Personuppgiftsansvarig</strong>: Styrelsen för TELCOR, S.A.

en: <strong>Finalidad</strong>: Gestión de datos de denuncias recibidas sobre conductas irregulares, infracciones incumplimientos normativos relacionados con la actividad desempeñada por la empresa.
sv: <strong>Syfte</strong>: Hantering av uppgifter om klagomål som mottagits om oegentligt beteende, brott mot regler som rör den verksamhet som bedrivs av företaget.

en: <strong>Legitimación</strong>: Consentimiento expreso del usuario. Obligación legal para el Responsable de Tratamiento.
sv: <strong>Legitimering</strong>: Användarens uttryckliga samtycke. Rättslig skyldighet för den personuppgiftsansvariga.

en: <strong>Destinatarios</strong>: Los datos podrán ser comunicados a las sociedades de TELCOR, S.A., así como a organismos judiciales o administraciones con competencia en la materia.
sv: <strong>Mottagare</strong>: Uppgifterna kan komma att lämnas ut till bolag i TELCOR, S.A.-koncernen, samt till rättsliga organ eller förvaltningar med behörighet i ärendet.

en: <strong>Derechos</strong>: Acceder, rectificación, supresión, portabilidad, limitación u oposición al tratamiento, así como cualesquier otro reconocido por la normativa de protección de datos.
sv: <strong>Rättigheter</strong>: Åtkomst, rättelse, radering, portabilitet, begränsning eller motstånd mot behandling, liksom alla andra som erkänns av bestämmelser för skydd av personuppgifter.

en: <b>Información adicional:</b> Puede ampliar la información sobre el tratamiento de datos personales en la
sv: <b>Ytterligare information:</b> Du kan utöka informationen om behandling av personuppgifter i

en: <strong>Información adicional</strong>: Puede ampliar la información sobre el tratamiento de datos personales accediendo a la <a href="">Política de Privacidad</a>.
sv: <strong>Ytterligare information</strong>: Du kan utöka informationen om behandling av personuppgifter genom att gå till <a href="">sekretesspolicyn</a>.

en: Política de Privacidad
sv: Sekretesspolicyn

en: ENTRADA EN VIGOR Y REVISIÓN
sv: IKRAFTTRÄDANDE⁠OCH⁠ÖVERSYN

en: Este procedimiento entrará en vigor a partir del día siguiente a la fecha de aprobación por el Consejo de Administración.
sv: Detta förfarande träder i kraft dagen efter datumet för styrelsens godkännande.

en: El Comité de Cumplimiento y Responsabilidad Social Corporativa revisarán periódicamente el presente procedimiento, en especial en caso de existir una modificación del manual de Cumplimiento Normativo, Código Ético, Código de Conducta de Proveedores, o también cuando se evidencie, en la práctica, la necesidad de mejoras.
sv: Kommittén för efterlevnad och företagets sociala ansvar kommer med jämna mellanrum att granska denna procedur, särskilt i händelse av en ändring av handboken för regelefterlevnad, etiska riktlinjer, leverantörsriktlinjer eller även när det behövs förbättringar.

en: ERROR
sv: FEL

en: Aceptar
sv: Acceptera

en:  Al objeto de poder comunicar de forma segura y totalmente confidencial cualquier tipo de irregularidad cometida en el seno de Televés Corporación, o en su ámbito de actuación, que pudiera suponer el incumplimiento de la Ley (nacional o internacional), Manual de Cumplimiento Normativo, Código Ético, Código de Conducta de Proveedores, Derechos humanos, medio ambiente, la salud y seguridad pública, las prácticas laborales seguras, así como demás normativa interna o externa a la que se encuentre sometida la Corporación, se pone a disposición de empleados y partes interesadas el presente Canal de Denuncias. La recepción y gestión de las comunicaciones recibidas a través de este canal será responsabilidad del Comité de Responsabilidad Social Corporativa o Cumplimiento Normativo de Televés Corporación, según el ámbito material sobre el que verse dicha denuncia. Se aceptarán tanto comunicaciones en las que se identifique el emisor como aquellas anónimas, preservándose en todo momento el tratamiento confidencial de las mismas.
sv:  För att på ett säkert och fullständigt konfidentiellt sätt kunna kommunicera alla typer av oegentligheter som begås inom Televes Corporation, eller i dess omfattning, som kan innebära bristande efterlevnad av lagen (nationell eller internationell), handbok för regelefterlevnad, etiska riktlinjer, leverantörsriktlinjer, mänskliga rättigheter, miljö, folkhälsa och offentlig säkerhet, säkra arbetsmetoder samt andra interna eller externa bestämmelser som företaget omfattas av, görs denna kanal för klagomål tillgänglig för anställda och berörda parter. Ansvaret för att ta emot och hantera meddelanden som inkommer via denna kanal kommer att ligga hos kommittén för företagets sociala ansvar eller kommittén för regelefterlevnad på Televes Corporation, beroende på klagomålets materiella omfattning. Både kommunikation där avsändaren identifieras samt anonym kommunikation kommer att accepteras, och deras konfidentiella behandling bevaras hela tiden.

en: Para un mejor entendimiento de la gestión de las denuncias recibidas a través de este canal así como de las garantías del procedimiento, puede consultar el
sv: För en bättre förståelse av hanteringen av klagomål som tas emot via denna kanal samt garantierna för förfarandet, kan du konsultera

en: Procedimiento de Gestión del Canal de Denuncias
sv: Förfarandet för hantering av kanalen för klagomål

en: ÁMBITO Y FINALIDAD DEL CANAL DE DENUNCIAS
sv: OMFATTNING OCH SYFTE MED KLAGOMÅLSKANALEN

en: El presente Canal NO tiene por finalidad la comunicación de reclamaciones derivadas de defectos/fallos de los Productos Televés. Cualquier reclamación relacionada con defectos/fallos de los Productos Televés deberá dirigirse al vendedor/instalador del Producto o, en su defecto, a la cuenta de correo <a href="mailto:televes@televes.com">televes@televes.com</a>.
sv: Syftet med denna kanal är INTE att kommunicera reklammationer som härrör från defekter/fel i Televes-produkter. Alla klagomål relaterade till defekter/fel i Televes-produkter måste riktas till säljaren/installatören av produkten eller, i annat fall, till e-postkontot <a href="mailto:televes@televes.com">televes@televes.com</a>.

en: La finalidad de este Canal de Denuncias es poder comunicar, de forma segura y totalmente confidencial, cualquier tipo de irregularidad cometida en el seno de Televés Corporación, o en su ámbito de actuación, que pudiera suponer el incumplimiento de la Ley (nacional o internacional), Manual de Cumplimiento Normativo, Código Ético, Código de Conducta de Proveedores, Derechos humanos, medio ambiente, salud y seguridad pública, las prácticas laborales, así como demás normativa interna o externa a la que se encuentre sometida la Corporación.
sv: Syftet med denna klagomålskanal är att kunna kommunicera, på ett säkert och helt konfidentiellt sätt, alla typer av oegentligheter som begås inom Televes Corporation, eller i dess verksamhetsområde, som kan innebära bristande efterlevnad av lagen (nationell eller internationell), manualen för regelefterlevnad, uppförandekoden, uppförandekoden för leverantörer, mänskliga rättigheter, miljömässiga, hälso- och säkerhetsrättigheter, arbetspraxis, såväl som andra interna eller externa bestämmelser som företaget lyder under.

en: La recepción y gestión de las comunicaciones recibidas a través de este canal será responsabilidad del Comité de Responsabilidad Social Corporativa o Cumplimiento Normativo de Televés Corporación, según el ámbito material sobre el que verse dicha denuncia. Se aceptarán tanto comunicaciones en las que se identifique el emisor como aquellas anónimas, preservándose en todo momento el tratamiento confidencial de las mismas.
sv: Förtagets utskott för socialt ansvar eller regelefterlevnad kommer att ansvara för mottagandet och hanteringen av meddelanden via denna kanal, beroende på klagomålets materiella omfattning. Både kommunikation där avsändaren är identifierad och de som är anonyma kommer att accepteras, och behandlingen kommer hela tiden vara konfidentiell.

en: Incumplimiento del Código Ético, la legislación, la normativa interna y los compromisos asumidos por la organización.
sv: Underlåtenhet att följa etiska riktlinjer, lagstiftning, interna föreskrifter och de åtaganden som organisationen har åtagit sig.

en: Irregularidad o incumplimiento relacionado con malas prácticas financieras, contables o comerciales.
sv: Oegentligheter eller bristande efterlevnad i samband med dålig finansiell, redovisningsmässig eller kommersiell praxis.

en: Irregularidades o incumplimientos relacionadas con la cadena de suministro (proveedores y subcontratistas).
sv: Oegentligheter eller överträdelser relaterade till leveranskedjan (leverantörer och underleverantörer).

en: Otros...
sv: Övrigt

en: <b>Responsable del Tratamiento:</b> Consejo de Administración de TELCOR, S.A.
sv: <b>Personuppgiftsansvarig:</b> Styrelsen för TELCOR, S.A.

en: <b>Finalidad:</b> Gestión de datos de denuncias recibidas sobre conductas irregulares, infracciones o incumplimientos normativos relacionados con la actividad desempeñada por la empresa.
sv: <b>Syfte:</b> Hantering av uppgifter om klagomål som mottagits om oegentligt beteende, överträdelser eller lagöverträdelser i samband med företagets verksamhet.

en: <b>Legitimación:</b> Consentimiento expreso del usuario. Obligación legal para el Responsable de Tratamiento.
sv: <b>Legitimering:</b> Användarens uttryckliga samtycke. Rättslig skyldighet för den personuppgiftsansvariga.

en: <b>Destinatarios:</b> Los datos podrán ser comunicados a las sociedades de TELCOR, S.A., así como a organismos judiciales o administraciones con competencia en la materia.
sv: <b>Mottagare:</b> Uppgifterna kan komma att lämnas ut till bolag i TELCOR, S.A.-koncernen, samt till rättsliga organ eller förvaltningar med behörighet i ärendet.

en: <b>Destinatarios:</b> Los datos podrán ser comunicados a las sociedades del grupo TELCOR, S.A., así como a organismos judiciales o administraciones con competencia en la materia.
sv: <b>Mottagare:</b> Uppgifterna kan komma att lämnas ut till bolag i TELCOR, S.A.-koncernen, samt till rättsliga organ eller förvaltningar med behörighet i ärendet.

en: <b>Derechos:</b> Acceder, rectificación, supresión, portabilidad, limitación u oposición al tratamiento así como cualesquier otro reconocido por la normativa de protección de datos.
sv: <b>Rättigheter:</b> Åtkomst, rättelse, radering, portabilitet, begränsning eller invändning mot behandlingen samt alla andra som erkänns av bestämmelserna för skydd av personuppgifter.

en: <b>Información adicional:</b> Puede ampliar la información sobre el tratamiento de datos personales en la <a class="bold" href="" target="_blank">Política de Privacidad</a>.
sv: <b>Ytterligare information:</b> Du kan utöka informationen om behandling av personuppgifter i <a class="bold" href="" target="_blank">sekretesspolicyn</a>.

en: Para un mejor entendimiento de la gestión de las denuncias recibidas a través de este canal así como de las garantías del procedimiento, puede consultar el <b>Procedimiento de Gestión del Canal de Denuncias</b>.
sv: För en bättre förståelse av hanteringen av klagomål som tas emot via denna kanal samt garantierna för förfarandet, kan du konsultera <b>förfarandet för hantering av kanalen för klagomål</b>.
