en to it translation catalogue (128 entries)

en: Adjuntar documento
it: Allegare documento

en: ANONIMO
it: Anonimo

en: Debe rellenar el captcha
it: È necessario compilare il captcha

en: Debe seleccionar una categoría.
it: È necessario selezionare una categoria.

en: Debe cumplimentar los datos de contacto.
it: È necessario compilare i dati di contatto.

en: El email no tiene un formato correcto.
it: L'email non ha un formato corretto

en: Debe cumplimentar el asunto y los hechos denunciados.
it: È necessario compilare l'oggetto e i fatti segnalati.

en: Descargar justificante de presentaci&oacute;n
it: Scarica la prova di presentazione

en: Ha ocurrido un error en en envío de la denuncia
it: Si è verificato un errore nell'invio della denuncia

en: CANAL DE DENUNCIAS DE LA CORPORACI&Oacute;N TELEV&Eacute;S
it: CANALE DI DENUNCE DI TELEVÉS CORPORACIÓN

en: Datos de Contacto
it: Dati di contatto

en: Nombre y apellidos
it: Nome e cognome

en: Tel&eacute;fono de contacto
it: Telefono di contatto

en: Direcci&oacute;n de correspondencia
it: Indirizzo postale

en: Marcar la denuncia como an&oacute;nima
it: Contrassegnare la denuncia come anonima

en: <b>CONTENIDO DE LA DENUNCIA</b>
it: <b>CONTENUTO DELLA DENUNCIA</b>

en: Categor&iacute;a
it: Categoria

en: Seleccione aqu&iacute; la categor&iacute;a de su denuncia
it: Seleziona qui la categoria della tua denuncia

en: Asunto
it: Oggetto

en: Hechos denunciados
it: Fatti denunciati

en: Detallar al menos personas relacionadas, lugar y fecha de producci&oacute;n de los hechos
it: Specificare almeno le persone coinvolte, il luogo e la data in cui si sono svolti i fatti

en: Documentaci&oacute;n
it: Documentazione

en: INFORMACI&Oacute;N B&Aacute;SICA DE PROTECCI&Oacute;N DE DATOS
it: INFORMAZIONI BASILARI PER LA PROTEZIONE DEI DATI

en: He le&iacute;do y acepto el tratamiento de mis datos personales con las finalidades anteriormente descritas.
it: Ho letto e accetto il trattamento dei miei dati personali per le finalità di cui sopra.

en: Cancelar
it: Annullare

en: Enviar
it: Inviare

en: CANAL DE DENUNCIAS DE TELEVÉS CORPORACIÓN
it: CANALE DENUNCE DI TELEVÉS CORPORACIÓN

en: PROCEDIMIENTO DE GESTIÓN DEL CANAL DE DENUNCIAS
it: PROCEDURA DI GESTIONE DEL CANALE DENUNCE

en: OBJETO Y ÁMBITO DE APLICACIÓN
it: OGGETTO E AMBITO DI APPLICAZIONE

en: El objeto del presente procedimiento es reglamentar el modo de funcionamiento del Sistema Interno de Información (en adelante, el <strong>“Canal de Denuncias”</strong>) por medio del que se podrá comunicar, de forma segura y totalmente confidencial, cualquier tipo de irregularidad cometida en el seno de Televés Corporación, o en su ámbito de actuación, que pudiera suponer el incumplimiento de la Ley (nacional o internacional), Manual de Cumplimiento Normativo, Código Ético, Código de Conducta de Proveedores, Derechos humanos, medio ambiente, la salud y seguridad pública, las prácticas laborales seguras, así como demás normativa interna o externa a la que el mismo se encuentre sometido (en adelante, <strong>“Ámbito material del canal de denuncias”</strong>).
it: Lo scopo della presente procedura è quello di regolare le modalità di funzionamento del Sistema Interno di Informazione (in prosieguo, il <strong>“Canale Denunce”</strong>) attraverso il quale si potrà comunicare, in modo sicuro e totalmente confidenziale, qualsiasi tipo di irregolarità commessa in seno a Televés Corporación, o nel suo ambito di azione, che possa implicare la violazione della Legge (nazionale o internazionale), il Manuale di Compliance Normativa, il Codice Etico, il Codice di Condotta dei Fornitori, i Diritti Umani, l'ambiente, la salute e la sicurezza pubblica, le sicurezza sul lavoro, nonché altre normative interne o esterne a cui lo stesso sia soggetto (di seguito, <strong>“Ambito materiale del canale denunce”</strong>).

en: Este procedimiento resulta de aplicación a todas las sociedades que integran Televés Corporación, incluidas sus filiales extranjeras, con independencia de su ubicación geográfica.  A los efectos de la presente norma, se entiende por “Televés Corporación” a TELCOR, S.A. (en adelante, “Televés Corporación” o la “Sociedad”) y aquellas sociedades en cuyo capital social TELCOR, S.A. disponga, de forma directa o indirecta, de la mayoría de las acciones, participaciones o derechos de voto, o en cuyo órgano de gobierno o administración haya designado o tenga la facultad de designar a la mayoría de sus miembros, de tal manera que controle la sociedad de forma efectiva.
it: Detta procedura si applica a tutte le società che compongono Televés Corporación, comprese le sue filiali estere, indipendentemente dalla loro ubicazione geografica. Ai fini della presente norma, per “Televés Corporación” si intende TELCOR, S.A. (in prosieguo, “Televés Corporación” o la “Società”) e quelle società nel cui capitale sociale TELCOR, S.A. dispone, direttamente o indirettamente, della maggioranza delle azioni, partecipazioni o diritti di voto, o nel cui organo di governo o amministrazione ha designato o ha la facoltà di designare la maggioranza dei suoi membri, in modo tale da controllare effettivamente la società.

en: Las sociedades integrantes de Televés Corporación pueden consultarse en el siguiente enlace:
it: Le società facenti parte di Televés Corporación possono essere consultate al seguente link:

en: FINALIDAD DEL PROCEDIMIENTO
it: FINALITÀ DEL PROCEDIMENTO

en: El Canal de Denuncias, surge en el ámbito de los modelos de Prevención de Delitos, Sistemas de Responsabilidad Social Corporativa y Buen Gobierno, así como de las recientes normativas (nacionales y comunitarias) en materia de Diligencia Debida en la Cadena de Suministro, como el instrumento habilitado por la empresa para recepcionar la denuncia de irregularidades cometidas en el marco de su actividad.
it: Il Canale Denunce, nasce nell'ambito dei modelli di Prevenzione dei Crimini, Sistemi di Responsabilità Sociale Corporativa e Buon Governo, così come delle recenti normative (nazionali e comunitarie) in materia di Due Diligence nella Catena di Approvvigionamento, come strumento abilitato dall'impresa per ricevere denunce per irregolarità commesse nell'ambito della sua attività.

en: La necesidad de su implementación se extrae de varias normativas nacionales, en particular en España, la “Ley Orgánica 10/1995, de 23 de noviembre, del Código Penal” y la “Circular 1/2016 de la Fiscalía General del Estado, de 22 de enero, sobre la responsabilidad penal de las personas jurídicas conforme a la reforma del Código Penal efectuada por Ley Orgánica 1/2015”.
it: La necessità della sua attuazione deriva da diverse normative nazionali, in particolare per la Spagna, la “Legge Organica 10/1995, del 23 novembre, del Codice Penale” e la “Circolare 1/2016 della Procura Generale dello Stato, del 22 gennaio, sulla responsabilità penale delle persone giuridiche in conformità con la riforma del Codice Penale effettuata dalla Legge Organica 1/2015”.

en: Por otra parte, la “Ley 2/2023, de 20 de febrero, reguladora de la protección de las personas que informen sobre infracciones normativas y de lucha contra la corrupción por la que se transpone al derecho español la Directiva (UE) 1937/2019 de 23 de octubre de 2019”, relativa a la protección de las personas que informen sobre infracciones del Derecho de la Unión (Directiva <i>Whistleblower</i>).
it: La legge 2/2023, del 20 febbraio, che disciplina la protezione delle persone che segnalano violazioni normative e la lotta contro la corruzione, che recepisce nel diritto spagnolo la direttiva (UE) 1937/2019 del 23 ottobre 2019, relativa alla protezione delle persone che segnalano violazioni del diritto dell'Unione (Direttiva <i>Whistleblower</i>).

en: Dentro del ámbito europeo, en materia de sostenibilidad y derechos humanos y, en particular, en lo que a la diligencia debida en la cadena de suministro se refiere, distintas normas nacionales evidencian su necesidad, entre otras, en Francia la “Ley 2017-399 sobre el deber de vigilancia de las sociedades matrices y las empresas ordenantes”, en Alemania la “Ley relativa a las obligaciones de diligencia debida corporativa en las cadenas de suministro <i>“Lieferkettensorgfaltspflichtengesetz-LkSG”</i> y, finalmente, en el contexto comunitario la  Propuesta de “Directiva Europea de Diligencia Debida en Materia de Sostenibilidad”.
it: A livello europeo, in materia di sostenibilità e diritti umani e, in particolare, per quanto riguarda la Due Diligence nella Catena di Approvvigionamento, diverse norme nazionali ne evidenziano la necessità, tra l'altro, in Francia la “Legge 2017-399 sul dovere di vigilanza delle società madri e delle imprese pagatrici”, in Germania la “Legge sugli obblighi di due diligence nelle catene di approvvigionamento<i>“ Lieferkettensorgfaltspflichtengesetz-LkSG ”</i>e, infine, nel contesto comunitario la  Proposta di “Direttiva europea sulla due diligence in materia di sostenibilità”.

en: Por último, la normativa interna de Televés Corporación contempla, dentro del Manual de Cumplimiento Normativo y del Código de Conducta y Proveedores, el Canal de Denuncias y Ético como el sistema de gestión de las informaciones recibidas en este ámbito material.
it: Infine, la normativa interna di Televés Corporación contempla, all'interno del Manuale di Compliance Normativa e del Codice di Condotta e Fornitori, il Canale Denunce ed Etica come sistema di gestione delle informazioni ricevute in questo ambito materiale.

en: FORMA DE COMUNICACIÓN
it: MODALITÀ DI COMUNICAZIONE

en: La recepción y gestión de las comunicaciones recibidas a través de este canal será responsabilidad del Comité de Responsabilidad Social Corporativa o Cumplimiento Normativo de Televés Corporación, respectivamente según el ámbito material sobre el que verse dicha denuncia. En todo caso, las denuncias que tengan relevancia penal se derivarán de forma inmediata al Comité de Cumplimiento Normativo.
it: La ricezione e la gestione delle comunicazioni ricevute attraverso questo canale sarà responsabilità del Comitato di Responsabilità Sociale d'Impresa o Compliance legale di Televés Corporación, rispettivamente a seconda dell'ambito materiale su cui si presenta la denuncia. In ogni caso, le denunce che hanno rilevanza penale saranno immediatamente deferite al Comitato per la Compliance legale.

en: El Comité delegará tanto la gestión del sistema como la tramitación de los expedientes de investigación en uno de sus miembros.
it: Il Comitato delega la gestione del sistema e il trattamento dei fascicoli di indagine a uno dei suoi membri.

en: Se aceptarán tanto comunicaciones en las que se identifique el emisor como aquellas anónimas, preservándose en todo momento el tratamiento confidencial de las mismas.
it: Saranno accettate sia le comunicazioni che identificano l'emittente che quelle anonime, preservando in ogni momento il trattamento confidenziale delle stesse.

en: El Denunciante, así como aquellas personas involucradas en la investigación de los hechos denunciados, tienen la obligación de colaborar con la investigación y se comprometen a guardar secreto sobre la comunicación formulada, así como sobre la identidad de la persona o personas a las que se refiere en la comunicación y de los hechos y documentación objeto de la misma.
it: Il denunciante, così come le persone coinvolte nell'indagine dei fatti denunciati, hanno l'obbligo di collaborare con l'indagine e si impegnano a mantenere il segreto sulla comunicazione formulata, nonché sull'identità della persona o delle persone a cui si riferisce nella comunicazione e dei fatti e della documentazione oggetto della stessa.

en: Las comunicaciones deberán realizarse bajo el principio de la buena fe. No se podrá emplear este Canal bajo motivos ilegítimos, personales o contrarios a la buena fe.
it: Le comunicazioni devono essere effettuate secondo il principio della buona fede. Non si potrà utilizzare questo Canale per motivi illegittimi, personali o contrari alla buona fede.

en: En caso de confirmarse que el Denunciante hubiera formulado una comunicación de mala fe, Televés Corporación se reserva el derecho de emprender cuantas acciones internas y/o legales considere oportunas.
it: Nel caso in cui si confermi che il Denunciante abbia formulato una comunicazione in malafede, Televés Corporación si riserva il diritto di intraprendere tutte le azioni interne e/o legali ritenute opportune.

en: Cualquier comunicación deberá contener, al menos la siguiente información:
it: Ogni comunicazione deve contenere almeno le seguenti informazioni:

en: Descripción detallada de los hechos denunciados,
it: Descrizione dettagliata dei fatti denunciati,

en: Fecha y lugar en el que se han producido los hechos
it: Data e luogo in cui si sono verificati i fatti

en: Personas involucradas en los hechos
it: Persone coinvolte nei fatti

en: Tipo de infracción denunciada
it: Tipo di infrazione denunciata

en: Documentación justificativa de la denuncia
it: Documentazione giustificativa della denuncia

en: En el caso datos que se identifique el denunciante, datos del contacto a efecto de notificaciones
it: Nel caso di dati che identificano il denunciante, i dati di contatto per le notifiche

en: Adicionalmente, se admitirán la presentación de una denuncia a través de los siguientes canales alternativos:
it: Inoltre, è ammessa la presentazione di una denuncia attraverso i seguenti canali alternativi:

en: Por correo postal dirigido a:
it: Per posta indirizzata a:

en: A LA ATENCIÓN DEL COMITÉ DE CUMPLIMIENTO NORMATIVO/RESPONSABILIDAD SOCIAL CORPORATIVA DE TELEVÉS CORPORACIÓN
it: ALL'ATTENZIONE DEL COMITATO COMPLIANCE NORMATIVA/RESPONSABILITÀ SOCIALE D'IMPRESA DI TELEVÉS CORPORACIÓN

en: C/ Benéfica de Conxo 17-15.706- Santiago de Compostela, A Coruña (España)
it: C/ Benefica de Conxo 17-15.706- Santiago de Compostela, A Coruña (Spagna)

en: Por correo electrónico al buzón:
it: Per e-mail alla casella di posta:

en: El Denunciante podrá formular comunicaciones también a través del canal externo de información de la Autoridad Independiente de Protección del Informante (A.A.I.) o a través de las autoridades nacionales u órganos autonómicos o de la Unión Europea correspondientes, ya sea directamente o previa comunicación a través del correspondiente canal interno.
it: Il segnalante può effettuare comunicazioni anche attraverso il canale di informazione esterno dell'Autorità indipendente per la protezione degli informatori (A.A.I.) o attraverso le autorità nazionali o gli organi regionali o dell'Unione europea interessati, direttamente o previa comunicazione attraverso il corrispondente canale interno.

en: PRINCIPIOS Y GARANTÍAS DEL CANAL DE DENUNCIAS
it: PRINCIPI E GARANZIE DEL CANALE DI DENUNCE

en: La recepción, tramitación y resolución de las denuncias formalizadas conllevarán la aplicación de los principios y garantías siguientes:
it: La ricezione, il trattamento e la risoluzione delle denunce formalizzate comporteranno l'applicazione dei seguenti principi e garanzie:

en: Garantizar la confidencialidad, anonimato e indemnidad del denunciante que actúa de buena fe a través del canal de denuncias.
it: Garantire la riservatezza, l'anonimato e l'indennità del denunciante che agisce in buona fede attraverso il canale di denunce.

en: Garantizar la confidencialidad, anonimato e indemnidad de las personas que hayan prestado su colaboración para la resolución de una denuncia y hayan actuado de buena fe.
it: Garantire la riservatezza, l'anonimato e l'indennità delle persone che hanno prestato la loro collaborazione per la risoluzione di una denuncia e hanno agito in buona fede.

en: Garantizar que no se adopta ninguna represalia, directa o indirecta, contra aquellas personas que, de buena fe, hubieran formulado una denuncia relativa a una infracción, o colaborado para su resolución.
it: Garantire che non venga intrapresa alcuna rappresaglia, diretta o indiretta, nei confronti di coloro che, in buona fede, hanno presentato una denuncia relativa a una violazione o hanno collaborato alla sua risoluzione.

en: Mantener la confidencialidad de las actuaciones llevadas a cabo, salvo que le sea exigida dicha información por una autoridad administrativa o judicial.
it: Mantenere la riservatezza delle azioni intraprese, a meno che tali informazioni non siano richieste da un'autorità amministrativa o giudiziaria.

en: Proporcionar una respuesta de forma temprana y eficaz con el objeto de poner fin a las irregularidades o prevenir que se lleven a cabo.
it: Fornire una risposta tempestiva ed efficace per porre fine alle irregolarità o prevenirne l'attuazione.

en: Adoptar las precauciones necesarias para evitar la vulneración de derechos fundamentales, así como procurar una correcta custodia de la información obtenida.
it: Adottare le precauzioni necessarie per evitare la violazione dei diritti fondamentali, nonché garantire una corretta custodia delle informazioni ottenute.

en: Garantizar la protección de los datos de carácter personal, conforme a lo previsto en la legislación aplicable.
it: Garantire la protezione dei dati personali, in conformità con le disposizioni della legislazione applicabile.

en: RECEPCIÓN Y GESTIÓN DE LAS DENUNCIAS
it: RICEVIMENTO E GESTIONE DELLE DENUNCE

en: Recepción y acuse de recibo
it: Ricevimento e avviso di ricevimento

en: Una vez recibida una denuncia a través del canal de denuncias, se procederá a emitir acuse de recibo de la misma al denunciante en un plazo no superior a siete (7) días naturales a contar desde la recepción.
it: Una volta ricevuta una denuncia attraverso il canale di denunce, si procederà ad emettere una conferma di ricezione della stessa al denunciante entro un termine non superiore a sette (7) giorni di calendario a partire dalla ricezione.

en: Admisión a trámite
it: Ammissione della pratica

en: Admitida a trámite una denuncia, se realizará un análisis inicial de los hechos denunciados con el objeto de determinar la veracidad, relevancia, objetividad y claridad de los mismos.
it: Ammessa una denuncia, verrà effettuata un'analisi iniziale dei fatti denunciati al fine di determinarne la veridicità, la rilevanza, l'obiettività e la chiarezza.

en: El Comité de Cumplimiento/Responsabilidad Social Corporativa, a los efectos de determinar la admisión a trámite de la denuncia, podrá requerir al denunciante, si este se hubiese identificado, que la aclare o complemente, aportando toda aquella documentación y/o información que pudieran ser necesarios para acreditar la existencia de una conducta irregular.
it: Il Comitato Compliance/Responsabilità Sociale d'Impresa, al fine di determinare l'ammissione della denuncia, può richiedere al denunciante, se identificato, di chiarire o integrare, fornendo tutta la documentazione e/o le informazioni che potrebbero essere necessarie per dimostrare l'esistenza di un comportamento irregolare.

en: Realizado el análisis inicial, el Comité de Cumplimiento/Responsabilidad Social Corporativa podrá:
it: Effettuando l'analisi iniziale, il Comitato Compliance/Responsabilità Sociale d'Impresa potrà:

en: <strong>Admitir la denuncia</strong> y continuar los trámites de investigación.
it: <strong>Accettare la denuncia</strong> e continuare le procedure di indagine.

en: <strong>Inadmitir la denuncia</strong> y proceder al archivo del expediente por alguna de las siguientes causas:
it: <strong>Non ammettere la denuncia</strong> e procedere all'archiviazione del fascicolo per uno dei seguenti motivi:

en: La irregularidad comunicada no se encuentra comprendida dentro del ámbito material del canal de denuncias, referido en el apartado I).
it: L'irregolarità comunicata non rientra nell'ambito materiale del canale di denunce di cui al punto I).

en: La descripción de hechos es genérica, imprecisa e incompleta.
it: La descrizione dei fatti è generica, imprecisa e incompleta.

en: La información facilitada no cumple con los requisitos de veracidad, relevancia, objetividad y claridad.
it: Le informazioni fornite non soddisfano i requisiti di veridicità, rilevanza, obiettività e chiarezza.

en: La admisión o inadmisión y archivo de la denuncia, de haberse identificado el denunciante, se comunicará al Denunciante. Todo ello sin perjuicio de que, si resultasen indicios de la existencia de cualquiera otra infracción, se pudieran poner en conocimiento los hechos al departamento funcional correspondiente.
it: L'ammissione o l'inammissibilità e l'archiviazione della denuncia, se il denunciante è stato identificato, sono comunicate al denunciante. Ciò non pregiudica il fatto che, qualora dovessero risultare indizi dell'esistenza di qualsiasi altra infrazione, i fatti possano essere portati a conoscenza del dipartimento funzionale interessato.

en: Tramitación de la investigación
it: Trattamento delle indagini

en: La investigación se deberá iniciar a la mayor brevedad posible, no pudiendo prolongarse por un plazo superior a tres (3) meses a contar desde el acuse de recibo de la denuncia, salvo en los casos de especial complejidad que requieran una ampliación del plazo, en cuyo caso, podrá extenderse hasta un máximo de otros tres (3) meses adicionales.
it: L'indagine deve essere avviata il più presto possibile e non può essere prolungata per un periodo superiore a tre (3) mesi dalla ricezione della denuncia, tranne nei casi di particolare complessità che richiedono una proroga del termine, nel qual caso può essere prorogata fino a un massimo di altri tre (3) mesi.

en: En el caso de que la denuncia se dirigiera contra algún miembro del Comité de Cumplimiento/Responsabilidad Social Corporativa, este no podrá participar en la resolución del expediente. Asimismo, si un miembro del Comité Cumplimiento/Responsabilidad Social Corporativa se encontrará en conflicto de interés en relación a los hechos investigados, deberá abstenerse de intervenir.
it: Nel caso in cui la denuncia fosse indirizzata contro un membro del Comitato Compliance/Responsabilità Sociale d'Impresa, quest' ultimo non potrà partecipare alla risoluzione del dossier. Allo stesso modo, se un membro del Comitato Compliance/Responsabilità Sociale d'Impresa si trova in conflitto di interessi in relazione ai fatti indagati, dovrà astenersi dall'intervenire.

en: Eventualmente, el Comité de Cumplimiento/Responsabilidad Social Corporativa podrá poner los hechos denunciados en conocimiento del Consejo de Administración con carácter previo a la conclusión de la investigación cuando, atendiendo a la relevancia y a las circunstancias concurrentes de los mismos, éstos pudieran suponer un impacto o afectación relevante, ya sea económica, reputacional o de responsabilidad de cualquier tipo para Televés Corporación.
it: Eventualmente, il Comitato Compliance/Responsabilità Sociale d'Impresa potrà mettere i fatti denunciati a conoscenza del Consiglio di Amministrazione prima della conclusione dell'indagine quando, tenendo conto della rilevanza e delle circostanze concomitanti degli stessi, questi possano implicare un impatto o un danno rilevante, sia economico, reputazionale o di responsabilità di qualsiasi tipo per Televés Corporación.

en: El desarrollo de la investigación se efectuará en aplicación de los principios y garantías del canal de denuncias, referidos anteriormente en el <i>apartado IV</i>.
it: Lo svolgimento dell'indagine è effettuato in applicazione dei principi e delle garanzie del canale di denunce di cui al precedente <i>paragrafo IV</i>.

en: El Comité de Cumplimiento/Responsabilidad Social Corporativa podrán recabar, en cualquier momento del procedimiento, el asesoramiento y la colaboración de cualquier otra persona o departamento de Televés Corporación, a efectos de determinar las consecuencias y forma de actuación en la denuncia investigada.
it: Il Comitato Compliance/Responsabilità Sociale d'Impresa può richiedere, in qualsiasi momento della procedura, la consulenza e la collaborazione di qualsiasi altra persona o dipartimento di Televés Corporación, al fine di determinare le conseguenze e il modo di agire nella denuncia investigata.

en: El Denunciante, en cualquier momento, podrá conocer el estado su denuncia, dirigiendo una comunicación a la dirección postal o correo electrónico del Canal de Denuncias, indicados anteriormente. En dicha comunicación deberá indicar el número identificador de la denuncia obtenido con el justificante de recepción de la misma. En el caso de denunciantes anónimos, con el fin de evitar la identificación del mismo, dicha comunicación se deberá remitir desde una dirección de correo electrónico que no identifique al propio denunciante.
it: Il Denunciante, in qualsiasi momento, potrà conoscere lo stato della sua denuncia, inviando una comunicazione all'indirizzo postale o e-mail del Canale di Denunce, sopra indicato. In tale comunicazione deve essere indicato il numero identificativo della denuncia ottenuto con la prova del ricevimento della stessa. Nel caso di informatori anonimi, al fine di evitare l'identificazione dello stesso, tale comunicazione dovrà essere inviata da un indirizzo di posta elettronica che non identifichi l'informatore stesso.

en: Conclusiones y resolución del expediente
it: Conclusioni e risoluzione del fascicolo

en: Una vez concluida la investigación, el resultado de la misma y la propuesta de resolución se elevará al Comité de Cumplimiento/Responsabilidad Social Corporativa, para que adopte la resolución que proceda.
it: Una volta conclusa l'indagine, il risultato della stessa e la proposta di risoluzione saranno trasmessi al Comitato Compliance/Responsabilità Sociale d'Impresa, affinché adotti la risoluzione appropriata.

en: En el caso de que la resolución concluyera la comisión por algún empleado de irregularidades o actos contrarios al Manual de Cumplimiento Normativo, normas de conducta del Código Ético o demás normativa interna o externa aplicable, se dará traslado a la Dirección de Personal y RR.HH Corporativa, para la aplicación de las medidas disciplinarias pertinentes. Previa su adopción se informará al Comité de Cumplimiento/Responsabilidad Social Corporativa.
it: Nel caso in cui la risoluzione concluda la commissione da parte di un dipendente di irregolarità o atti contrari al Manuale di Compliance Normativa, norme di condotta del Codice Etico o altre normative interne o esterne applicabili, si darà comunicazione alla Direzione del Personale e delle Risorse Umane Corporate, per l'applicazione delle misure disciplinari pertinenti. Prima della sua adozione, il Comitato Compliance/Responsabilità Sociale d'Impresa sarà informato.

en: Por otra parte, si la resolución concluyera la comisión por algún proveedor de irregularidades o actos contrarios al Manual de Cumplimiento Normativo, normas de actuación del Código Ético, Código de Conducta de Proveedores o demás normativa interna o externa aplicable, se dará traslado a la Dirección de Aprovisionamientos (Compras), para el ejercicio de medidas correctivas y derechos contractuales frente al proveedor en cuestión. Previa su adopción se informará al Comité de Cumplimiento/Responsabilidad Social Corporativa.
it: D'altra parte, se la risoluzione concludesse la commissione da parte di un fornitore di irregolarità o atti contrari al Manuale di Compliance Normativa, norme di attuazione del Codice Etico, Codice di Condotta dei Fornitori o altre normative interne o esterne applicabili, si darà comunicazione alla Direzione degli Approvvigionamenti (Acquisti), per l'esercizio di misure correttive e diritti contrattuali nei confronti del fornitore in questione. Prima della sua adozione, il Comitato Compliance/Responsabilità Sociale d'Impresa sarà informato.

en: En el caso de que la irregularidad denunciada, fuera constitutiva de delito de cualquier clase, el Comité de Cumplimiento comunicará el hecho a las autoridades competentes.
it: Nel caso in cui l'irregolarità denunciata costituisca un reato di qualsiasi tipo, il Comitato Compliance comunicherà il fatto alle autorità competenti.

en: Cuando, como resultado del expediente, se ponga de manifiesto la posible adopción de actuaciones legales por parte de la Corporación, se dará traslado de las actuaciones a la Dirección de Asesoría Jurídica Corporativa al objeto de valorar la adopción de actuaciones administrativas o judiciales pertinentes, sobre las que se informará al Comité de Cumplimiento.
it: Quando, come risultato del fascicolo, si evidenzia l'eventuale adozione di azioni legali da parte della Società, le azioni saranno comunicate alla Direzione della consulenza legale aziendale al fine di valutare l'adozione di azioni amministrative o giudiziarie pertinenti, su cui il Comitato Compliance sarà informato.

en: La decisión y medidas finalmente adoptadas en relación con los hechos denunciados serán notificadas al denunciante, salvo que las circunstancias del caso no aconsejen dicha comunicación para salvaguardar la investigación judicial o policial o de cualquier otra índole que pudiera tener que llevarse a cabo.
it: La decisione e le misure adottate in relazione ai fatti denunciati saranno notificate al denunciante, a meno che le circostanze del caso non richiedano tale comunicazione per salvaguardare l'indagine giudiziaria o di polizia o di qualsiasi altra natura che potrebbe essere necessaria.

en: PROTECCIÓN DE DATOS
it: PROTEZIONE DEI DATI

en: A continuación, se proporciona la información relevante en materia de protección de datos:
it: Di seguito sono riportate le informazioni rilevanti in materia di protezione dei dati:

en: <strong>Responsable del Tratamiento</strong>: Consejo de Administración de TELCOR, S.A.
it: <strong>Responsabile del trattamento</strong>: Consiglio di Amministrazione di TELCOR, S.A.

en: <strong>Finalidad</strong>: Gestión de datos de denuncias recibidas sobre conductas irregulares, infracciones incumplimientos normativos relacionados con la actividad desempeñada por la empresa.
it: <strong>Finalità</strong>: Gestione dei dati di segnalazioni ricevute su condotte irregolari, violazioni normative relative all'attività svolta dall'azienda.

en: <strong>Legitimación</strong>: Consentimiento expreso del usuario. Obligación legal para el Responsable de Tratamiento.
it: <strong>Legittimazione</strong>: Consenso espresso dell'utente. Obbligo legale per il titolare del trattamento.

en: <strong>Destinatarios</strong>: Los datos podrán ser comunicados a las sociedades de TELCOR, S.A., así como a organismos judiciales o administraciones con competencia en la materia.
it: <strong>Destinatari</strong>: I dati potranno essere comunicati alle società di TELCOR, S.A., nonché ad organi giudiziari o amministrazioni competenti in materia.

en: <strong>Derechos</strong>: Acceder, rectificación, supresión, portabilidad, limitación u oposición al tratamiento, así como cualesquier otro reconocido por la normativa de protección de datos.
it: <strong>Diritti</strong>: Accesso, rettifica, cancellazione, portabilità, limitazione od opposizione al trattamento, nonché qualsiasi altro diritto riconosciuto dalla normativa sulla protezione dei dati.

en: <b>Información adicional:</b> Puede ampliar la información sobre el tratamiento de datos personales en la
it: <b>Ulteriori informazioni:</b> È possibile espandere le informazioni sul trattamento dei dati personali nella

en: <strong>Información adicional</strong>: Puede ampliar la información sobre el tratamiento de datos personales accediendo a la <a href="">Política de Privacidad</a>.
it: <strong>Ulteriori informazioni</strong>: È possibile ampliare le informazioni sul trattamento dei dati personali accedendo alla Privacy <a href="">Policy</a>.

en: Política de Privacidad
it: Politica sulla privacy

en: ENTRADA EN VIGOR Y REVISIÓN
it: Entrata in vigore e revisione

en: Este procedimiento entrará en vigor a partir del día siguiente a la fecha de aprobación por el Consejo de Administración.
it: Tale procedura entra in vigore il giorno successivo alla data di approvazione da parte del consiglio di amministrazione.

en: El Comité de Cumplimiento y Responsabilidad Social Corporativa revisarán periódicamente el presente procedimiento, en especial en caso de existir una modificación del manual de Cumplimiento Normativo, Código Ético, Código de Conducta de Proveedores, o también cuando se evidencie, en la práctica, la necesidad de mejoras.
it: Il Comitato Compliance e Responsabilità Sociale d'Impresa riesaminerà periodicamente la presente procedura, in particolare in caso di modifica del manuale di Compliance Normativa, Codice Etico, Codice di Condotta dei Fornitori, o anche quando risulti, nella pratica, la necessità di miglioramenti.

en: ERROR
it: ERRORE

en: Aceptar
it: Accettare

en:  Al objeto de poder comunicar de forma segura y totalmente confidencial cualquier tipo de irregularidad cometida en el seno de Televés Corporación, o en su ámbito de actuación, que pudiera suponer el incumplimiento de la Ley (nacional o internacional), Manual de Cumplimiento Normativo, Código Ético, Código de Conducta de Proveedores, Derechos humanos, medio ambiente, la salud y seguridad pública, las prácticas laborales seguras, así como demás normativa interna o externa a la que se encuentre sometida la Corporación, se pone a disposición de empleados y partes interesadas el presente Canal de Denuncias. La recepción y gestión de las comunicaciones recibidas a través de este canal será responsabilidad del Comité de Responsabilidad Social Corporativa o Cumplimiento Normativo de Televés Corporación, según el ámbito material sobre el que verse dicha denuncia. Se aceptarán tanto comunicaciones en las que se identifique el emisor como aquellas anónimas, preservándose en todo momento el tratamiento confidencial de las mismas.
it:  Al fine di poter comunicare in modo sicuro e totalmente confidenziale qualsiasi tipo di irregolarità commessa in seno a Televés Corporación, o nel suo ambito di azione, che possa implicare la violazione della Legge (nazionale o internazionale), Manuale di Compliance Normativa, Codice Etico, Codice di Condotta dei Fornitori, Diritti umani, ambiente, salute e sicurezza pubblica, pratiche lavorative sicure, così come altre normative interne o esterne a cui sia sottoposta la Corporazione, si mette a disposizione di dipendenti e parti interessate il presente Canale di Denunce. La ricezione e la gestione delle comunicazioni ricevute attraverso questo canale sarà responsabilità del Comitato di Responsabilità Sociale d'Impresa o Compliance Normativa di Televés Corporación, a seconda dell'ambito materiale in cui si presenta la denuncia. Saranno accettate sia le comunicazioni che identificano l'emittente che quelle anonime, preservando in ogni momento il trattamento confidenziale delle stesse.

en: Para un mejor entendimiento de la gestión de las denuncias recibidas a través de este canal así como de las garantías del procedimiento, puede consultar el
it: Per una migliore comprensione della gestione delle denunce ricevute attraverso questo canale e delle garanzie della procedura, è possibile consultare la

en: Procedimiento de Gestión del Canal de Denuncias
it: Procedura di Gestione del Canale di Denuncia

en: ÁMBITO Y FINALIDAD DEL CANAL DE DENUNCIAS
it: AMBITO E SCOPO DEL CANALE DI SEGNALAZIONE

en: El presente Canal NO tiene por finalidad la comunicación de reclamaciones derivadas de defectos/fallos de los Productos Televés. Cualquier reclamación relacionada con defectos/fallos de los Productos Televés deberá dirigirse al vendedor/instalador del Producto o, en su defecto, a la cuenta de correo <a href="mailto:televes@televes.com">televes@televes.com</a>.
it: Il presente Canale NON deve essere utilizzato per la comunicazione di reclami relativi a difetti/guasti dei Prodotti Televes. I reclami relativi a difetti/guasti dei Prodotti Televes devono essere inviati al venditore o all'installatore del Prodotto o, in sua assenza, all'indirizzo di posta elettronica <a href="mailto:televes@televes.com">televes@televes.com</a>.

en: La finalidad de este Canal de Denuncias es poder comunicar, de forma segura y totalmente confidencial, cualquier tipo de irregularidad cometida en el seno de Televés Corporación, o en su ámbito de actuación, que pudiera suponer el incumplimiento de la Ley (nacional o internacional), Manual de Cumplimiento Normativo, Código Ético, Código de Conducta de Proveedores, Derechos humanos, medio ambiente, salud y seguridad pública, las prácticas laborales, así como demás normativa interna o externa a la que se encuentre sometida la Corporación.
it: Il presente Canale di segnalazione è destinato alla comunicazione, sicura e totalmente riservata, di qualunque tipo di irregolarità che abbia luogo all'interno di Televes Corporation, o nel suo ambito d'azione, e possa comportare una violazione della Legge (nazionale o internazionale), del Manuale di conformità normativa, del Codice etico, del Codice di condotta dei fornitori, dei diritti umani, delle norme in materia di ambiente, salute e sicurezza pubblica, delle pratiche lavorative o di altre normative interne o esterne alle quali deve sottostare la Società.

en: La recepción y gestión de las comunicaciones recibidas a través de este canal será responsabilidad del Comité de Responsabilidad Social Corporativa o Cumplimiento Normativo de Televés Corporación, según el ámbito material sobre el que verse dicha denuncia. Se aceptarán tanto comunicaciones en las que se identifique el emisor como aquellas anónimas, preservándose en todo momento el tratamiento confidencial de las mismas.
it: La ricezione e la gestione delle comunicazioni ricevute per mezzo di questo canale saranno di competenza del Comitato per la responsabilità sociale d'impresa o del reparto Conformità normativa di Televes Corporation, a seconda dell'ambito materiale in cui ricada la segnalazione. Saranno accettate sia comunicazioni da parte di persone la cui identità sia nota sia comunicazioni anonime; in ogni caso, esse saranno trattate in forma riservata.

en: Incumplimiento del Código Ético, la legislación, la normativa interna y los compromisos asumidos por la organización.
it: Violazione del Codice Etico, della legislazione, della normativa interna e degli impegni assunti dall'organizzazione.

en: Irregularidad o incumplimiento relacionado con malas prácticas financieras, contables o comerciales.
it: Irregolarità o inadempienza legata a cattive pratiche finanziarie, contabili o commerciali.

en: Irregularidades o incumplimientos relacionadas con la cadena de suministro (proveedores y subcontratistas).
it: Irregolarità o inadempienze relative alla catena di fornitura (fornitori e subappaltatori).

en: Otros...
it: Altro...

en: <b>Responsable del Tratamiento:</b> Consejo de Administración de TELCOR, S.A.
it: <b>Responsabile del trattamento:</b> Consiglio di Amministrazione di TELCOR, S.A.

en: <b>Finalidad:</b> Gestión de datos de denuncias recibidas sobre conductas irregulares, infracciones o incumplimientos normativos relacionados con la actividad desempeñada por la empresa.
it: <b>Finalità:</b> Gestione dei dati di segnalazioni ricevute su condotte irregolari, infrazioni o inadempienze normative relative all'attività svolta dall'azienda.

en: <b>Legitimación:</b> Consentimiento expreso del usuario. Obligación legal para el Responsable de Tratamiento.
it: <b>Legittimazione:</b> Consenso espresso dell'utente. Obbligo legale per il titolare del trattamento.

en: <b>Destinatarios:</b> Los datos podrán ser comunicados a las sociedades de TELCOR, S.A., así como a organismos judiciales o administraciones con competencia en la materia.
it: <b>Destinatari:</b> I dati potranno essere comunicati alle società de TELCOR, S.A., nonché a organi giudiziari o amministrazioni competenti in materia.

en: <b>Destinatarios:</b> Los datos podrán ser comunicados a las sociedades del grupo TELCOR, S.A., así como a organismos judiciales o administraciones con competencia en la materia.
it: <b>Destinatari:</b> I dati potranno essere comunicati alle società del gruppo TELCOR, S.A., nonché a organi giudiziari o amministrazioni competenti in materia.

en: <b>Derechos:</b> Acceder, rectificación, supresión, portabilidad, limitación u oposición al tratamiento así como cualesquier otro reconocido por la normativa de protección de datos.
it: <b>Diritti:</b> Accesso, rettifica, cancellazione, portabilità, limitazione od opposizione al trattamento, nonché qualsiasi altro diritto riconosciuto dalla normativa sulla protezione dei dati.

en: <b>Información adicional:</b> Puede ampliar la información sobre el tratamiento de datos personales en la <a class="bold" href="" target="_blank">Política de Privacidad</a>.
it: <b>Ulteriori informazioni:</b> È possibile espandere le informazioni sul trattamento dei dati personali nella <a class="bold" href="" target="_blank">politica sulla privacy</a>.

en: Para un mejor entendimiento de la gestión de las denuncias recibidas a través de este canal así como de las garantías del procedimiento, puede consultar el <b>Procedimiento de Gestión del Canal de Denuncias</b>.
it: Per una migliore comprensione della gestione delle denunce ricevute attraverso questo canale e delle garanzie della procedura, è possibile consultare la <b>Procedura di Gestione del Canale di Denuncia</b>.
