# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-01-17 13:04+0100\n" "PO-Revision-Date: 2024-01-17 13:07+0100\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "Language: en\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.0.1\n" msgid "Adjuntar documento" msgstr "Attach file" msgid "ANONIMO" msgstr "Anonymous" msgid "Debe rellenar el captcha" msgstr "You must fill in the captcha" msgid "Debe seleccionar una categoría." msgstr "You must select a category." msgid "Debe cumplimentar los datos de contacto." msgstr "You must fill in the contact information." msgid "El email no tiene un formato correcto." msgstr "The email does not have a correct format" msgid "Debe cumplimentar el asunto y los hechos denunciados." msgstr " You must fill in the subject and reported facts" msgid "Descargar justificante de presentación" msgstr "Download proof of submission" msgid "Ha ocurrido un error en en envío de la denuncia" msgstr "An error has occurred in the submission of the whistleblowing" #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//_index.php:32 msgid "Journey Template | Televés" msgstr "" #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//_index.php:34 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//_index.php:42 msgid "Título" msgstr "" #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//_index.php:35 msgid "Palabras clave" msgstr "" #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//_index.php:36 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//_index.php:43 msgid "Descripción" msgstr "" #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//_index.php:120 msgid "Contacto" msgstr "" #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//_index.php:120 msgid "Item1" msgstr "" #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//_index.php:120 msgid "Item2" msgstr "" #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//_index.php:120 msgid "Item3" msgstr "" #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//_index.php:134 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content.php:23 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content.php:24 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content.php:27 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content.php:28 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content.php:87 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content.php:93 msgid "CANAL DE DENUNCIAS DE LA CORPORACIÓN TELEVÉS" msgstr "TELEVES CORPORATION'S WHISTLEBLOWER CHANNEL" #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//_index.php:134 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//index.php:129 msgid "CANAL DE DENUNCIAS DE LA CORPORACIÓN TELEVÉS" msgstr "TELEVES CORPORATION'S WHISTLEBLOWER CHANNEL" #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//_index.php:154 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content.php:111 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content.php:121 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//index.php:153 msgid "Datos de Contacto" msgstr "Contact Information" #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//_index.php:161 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content.php:118 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content.php:128 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//index.php:160 msgid "Nombre y apellidos" msgstr "First and Last Name" #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//_index.php:169 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content.php:126 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content.php:136 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//index.php:168 msgid "E-mail" msgstr "E-mail" #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//_index.php:178 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content.php:135 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content.php:145 msgid "Teléfono de contacto" msgstr "Contact Telephone Number" #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//_index.php:178 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//index.php:177 msgid "Teléfono de contacto" msgstr "Contact Telephone Number" #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//_index.php:187 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content.php:144 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content.php:154 msgid "Dirección de correspondencia" msgstr "Mailing Address" #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//_index.php:187 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//index.php:186 msgid "Dirección de correspondencia" msgstr "Mailing Address" #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//_index.php:198 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content.php:155 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content.php:165 msgid "Marcar la denuncia como anónima" msgstr "Mark the Report as Anonymous" #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//_index.php:198 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//index.php:197 msgid "Marcar la denuncia como anónima" msgstr "Mark the Report as Anonymous" #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//_index.php:205 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content.php:162 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content.php:172 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//index.php:204 msgid "CONTENIDO DE LA DENUNCIA" msgstr "CONTENT OF THE REPORT" #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//_index.php:211 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content.php:168 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content.php:178 msgid "Categoría" msgstr "Category" #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//_index.php:211 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//index.php:210 msgid "Categoría" msgstr "Category" #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//_index.php:215 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content.php:172 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content.php:183 msgid "Seleccione aquí la categoría de su denuncia" msgstr "Select the category of your report here" #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//_index.php:215 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//index.php:214 msgid "Seleccione aquí la categoría de su denuncia" msgstr "Select the category of your report here" #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//_index.php:226 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content.php:183 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content.php:201 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//index.php:225 msgid "Asunto" msgstr "Subject" #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//_index.php:235 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content.php:192 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content.php:211 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//index.php:234 msgid "Hechos denunciados" msgstr "Reported facts" #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//_index.php:240 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content.php:197 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content.php:216 msgid "" "Detallar al menos personas relacionadas, lugar y fecha de producción " "de los hechos" msgstr "" "Please provide details such as the people involved, the location, and the " "date of the event" #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//_index.php:240 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//index.php:239 msgid "" "Detallar al menos personas relacionadas, lugar y fecha de producción de los " "hechos" msgstr "" "Please provide details such as the people involved, the location, and the " "date of the event" #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//_index.php:250 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content.php:207 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content.php:226 msgid "Documentación" msgstr "Documentation" #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//_index.php:250 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//index.php:249 msgid "Documentación" msgstr "Documentation" #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//_index.php:274 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content.php:231 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content.php:255 msgid "INFORMACIÓN BÁSICA DE PROTECCIÓN DE DATOS" msgstr "BASIC DATA PROTECTION INFORMATION" #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//_index.php:274 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//index.php:273 msgid "INFORMACIÓN BÁSICA DE PROTECCIÓN DE DATOS" msgstr "BASIC DATA PROTECTION INFORMATION" #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//_index.php:291 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content.php:248 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content.php:281 msgid "" "He leído y acepto el tratamiento de mis datos personales con las " "finalidades anteriormente descritas." msgstr "" "I have read and accept the processing of my personal data for the purposes " "described above." #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//_index.php:291 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//index.php:290 msgid "" "He leído y acepto el tratamiento de mis datos personales con las finalidades " "anteriormente descritas." msgstr "" "I have read and accept the processing of my personal data for the purposes " "described above." #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//_index.php:302 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content.php:269 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content.php:292 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//index.php:301 msgid "Cancelar" msgstr "Cancel" #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//_index.php:306 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content.php:273 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content.php:301 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//index.php:305 msgid "Enviar" msgstr "Send" #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content-process.php:29 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//index-process.php:34 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//index.php:34 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//index.php:129 msgid "CANAL DE DENUNCIAS DE TELEVÉS CORPORACIÓN" msgstr "TELEVES CORPORATION'S WHISTLEBLOWER CHANNEL" #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content-process.php:29 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content-process.php:47 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//index-process.php:88 msgid "PROCEDIMIENTO DE GESTIÓN DEL CANAL DE DENUNCIAS" msgstr "WHISTLEBLOWER CHANNEL MANAGEMENT PROCEDURE" #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content-process.php:57 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//index-process.php:98 msgid "OBJETO Y ÁMBITO DE APLICACIÓN" msgstr "OBJECT AND SCOPE OF APPLICATION" #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content-process.php:59 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//index-process.php:100 msgid "" "El objeto del presente procedimiento es reglamentar el modo de " "funcionamiento del Sistema Interno de Información (en adelante, el " "“Canal de Denuncias”) por medio del que se podrá comunicar, " "de forma segura y totalmente confidencial, cualquier tipo de irregularidad " "cometida en el seno de Televés Corporación, o en su ámbito de actuación, que " "pudiera suponer el incumplimiento de la Ley (nacional o internacional), " "Manual de Cumplimiento Normativo, Código Ético, Código de Conducta de " "Proveedores, Derechos humanos, medio ambiente, la salud y seguridad pública, " "las prácticas laborales seguras, así como demás normativa interna o externa " "a la que el mismo se encuentre sometido (en adelante, “Ámbito " "material del canal de denuncias”)." msgstr "" "The purpose of this procedure is to regulate the operation of the Internal " "Reporting System (hereinafter, the \"Whistleblower Channel\") through " "which any type of wrongdoing committed within Televes Corporation, or within " "its scope of action, may be reported in a secure and totally confidential " "manner, that may involve non-compliance with the Law (national or " "international), Regulatory Compliance Manual, Code of Ethics, Supplier Code " "of Conduct, Human Rights, environment, public health and safety, safe " "working practices, as well as other internal or external regulations to " "which it is subject (hereinafter, \"Material Scope of the Whistleblower " "Channel\")." #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content-process.php:63 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//index-process.php:104 msgid "" "Este procedimiento resulta de aplicación a todas las sociedades que integran " "Televés Corporación, incluidas sus filiales extranjeras, con independencia " "de su ubicación geográfica. A los efectos de la presente norma, se entiende " "por “Televés Corporación” a TELCOR, S.A. (en adelante, “Televés Corporación” " "o la “Sociedad”) y aquellas sociedades en cuyo capital social TELCOR, S.A. " "disponga, de forma directa o indirecta, de la mayoría de las acciones, " "participaciones o derechos de voto, o en cuyo órgano de gobierno o " "administración haya designado o tenga la facultad de designar a la mayoría " "de sus miembros, de tal manera que controle la sociedad de forma efectiva. " msgstr "" "This procedure is applicable to all companies comprising Televes " "Corporation, including its foreign subsidiaries, regardless of their " "geographic location. For the purposes of this rule, “Televes Corporation” " "means TELCOR, S.A. (hereinafter, “Televes Corporation” or the “Company”) and " "those companies in whose share capital, TELCOR, S.A. has, directly or " "indirectly, the majority of the shares, equity interests or voting rights, " "or in whose governing or administrative body it has appointed or has the " "power to appoint a majority of its members, in such a way that it " "effectively controls the company. " #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content-process.php:66 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//index-process.php:107 msgid "" "Las sociedades integrantes de Televés Corporación pueden consultarse en el " "siguiente enlace:" msgstr "" "The member companies of Televes Corporation can be consulted at the " "following link:" #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content-process.php:72 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//index-process.php:113 msgid "FINALIDAD DEL PROCEDIMIENTO" msgstr "PURPOSE OF THE PROCEDURE" #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content-process.php:74 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//index-process.php:115 msgid "" "El Canal de Denuncias, surge en el ámbito de los modelos de Prevención de " "Delitos, Sistemas de Responsabilidad Social Corporativa y Buen Gobierno, así " "como de las recientes normativas (nacionales y comunitarias) en materia de " "Diligencia Debida en la Cadena de Suministro, como el instrumento habilitado " "por la empresa para recepcionar la denuncia de irregularidades cometidas en " "el marco de su actividad." msgstr "" "The Whistleblower Channel arises within the scope of the models of Crime " "Prevention, Corporate Social Responsibility and Good Governance Systems, as " "well as the recent (national and EU) regulations on Due Diligence in the " "Supply Chain, as the instrument enabled by the company to be informed of any " "wrongdoing committed within the framework of its activity." #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content-process.php:78 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//index-process.php:119 msgid "" "La necesidad de su implementación se extrae de varias normativas nacionales, " "en particular en España, la “Ley Orgánica 10/1995, de 23 de noviembre, del " "Código Penal” y la “Circular 1/2016 de la Fiscalía General del Estado, de 22 " "de enero, sobre la responsabilidad penal de las personas jurídicas conforme " "a la reforma del Código Penal efectuada por Ley Orgánica 1/2015”." msgstr "" "The reason for implementing it stems from various national regulations, " "particularly in Spain, such as the \"Organic Law 10/1995, of November 23rd, " "of the Criminal Code\" and the \"Circular 1/2016 of the State Attorney " "General's Office, issued on January 22nd, regarding the criminal liability " "of legal entities in accordance with the Criminal Code reform introduced by " "Organic Law 1/2015\"." #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content-process.php:81 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//index-process.php:122 msgid "" "Por otra parte, la “Ley 2/2023, de 20 de febrero, reguladora de la " "protección de las personas que informen sobre infracciones normativas y de " "lucha contra la corrupción por la que se transpone al derecho español la " "Directiva (UE) 1937/2019 de 23 de octubre de 2019”, relativa a la protección " "de las personas que informen sobre infracciones del Derecho de la Unión " "(Directiva Whistleblower)." msgstr "" "The \"Whistleblower Directive\" has been transposed into Spanish law as " "\"Law 2/2023, of February 20th,\" which aims to protect individuals who " "report regulatory violations and fight against corruption. This directive " "aligns with the European Union's Directive (EU) 1937/2019 of October 23rd, " "2019 (Directive Whistleblower)." #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content-process.php:84 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//index-process.php:125 msgid "" "Dentro del ámbito europeo, en materia de sostenibilidad y derechos humanos " "y, en particular, en lo que a la diligencia debida en la cadena de " "suministro se refiere, distintas normas nacionales evidencian su necesidad, " "entre otras, en Francia la “Ley 2017-399 sobre el deber de vigilancia de las " "sociedades matrices y las empresas ordenantes”, en Alemania la “Ley relativa " "a las obligaciones de diligencia debida corporativa en las cadenas de " "suministro “Lieferkettensorgfaltspflichtengesetz-LkSG” y, finalmente, " "en el contexto comunitario la Propuesta de “Directiva Europea de Diligencia " "Debida en Materia de Sostenibilidad”." msgstr "" "In Europe, there is a growing focus on sustainability and human rights, " "especially regarding supply chain due diligence. Different countries have " "implemented national regulations to address this issue, such as France's " "\"Law 2017-399 on the duty of vigilance of parent companies and ordering " "companies,\" Germany's \"Lieferkettensorgfaltspflichtengesetz-LkSG\" " "or \"Law on corporate due diligence obligations in supply chains,\" and the " "proposed \"European Sustainability Due Diligence Directive\" at the EU level." #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content-process.php:87 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//index-process.php:128 msgid "" "Por último, la normativa interna de Televés Corporación contempla, dentro " "del Manual de Cumplimiento Normativo y del Código de Conducta y Proveedores, " "el Canal de Denuncias y Ético como el sistema de gestión de las " "informaciones recibidas en este ámbito material." msgstr "" "Televes Corporation's internal regulations comprise the Regulatory " "Compliance Manual, the Code of Conduct and Suppliers, and the Whistleblower " "and Ethics Channel. This system serves as the management system for " "information received in this material area." #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content-process.php:91 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//index-process.php:132 msgid "FORMA DE COMUNICACIÓN" msgstr "REPORTING SYSTEM" #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content-process.php:93 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//index-process.php:134 msgid "" "La recepción y gestión de las comunicaciones recibidas a través de este " "canal será responsabilidad del Comité de Responsabilidad Social Corporativa " "o Cumplimiento Normativo de Televés Corporación, respectivamente según el " "ámbito material sobre el que verse dicha denuncia. En todo caso, las " "denuncias que tengan relevancia penal se derivarán de forma inmediata al " "Comité de Cumplimiento Normativo. " msgstr "" "The receipt and management of reports through this channel shall be handled " "by the Corporate Social Responsibility or Regulatory Compliance Committee of " "Televes Corporation, respectively, depending on the material scope of the " "report. In any case, reports with criminal relevance shall be immediately " "referred to the Regulatory Compliance Committee. " #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content-process.php:97 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//index-process.php:138 msgid "" "El Comité delegará tanto la gestión del sistema como la tramitación de los " "expedientes de investigación en uno de sus miembros. " msgstr "" "The Committee will delegate both the management of the system and the " "processing of fact-finding files to one of its members. " #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content-process.php:100 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//index-process.php:141 msgid "" "Se aceptarán tanto comunicaciones en las que se identifique el emisor como " "aquellas anónimas, preservándose en todo momento el tratamiento confidencial " "de las mismas." msgstr "" "Both communications in which the sender is identified as well as those that " "are anonymous will be accepted, and their confidential processing will be " "preserved at all times." #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content-process.php:103 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//index-process.php:144 msgid "" "El Denunciante, así como aquellas personas involucradas en la investigación " "de los hechos denunciados, tienen la obligación de colaborar con la " "investigación y se comprometen a guardar secreto sobre la comunicación " "formulada, así como sobre la identidad de la persona o personas a las que se " "refiere en la comunicación y de los hechos y documentación objeto de la " "misma." msgstr "" "Whistleblowers and those involved in the investigation of the reported facts " "must cooperate with the investigation and maintain secrecy regarding the " "report made, as well as the identity of the person or persons referred to in " "the report as well as the facts and documentation that are the subject of " "the report." #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content-process.php:106 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//index-process.php:147 msgid "" "Las comunicaciones deberán realizarse bajo el principio de la buena fe. No " "se podrá emplear este Canal bajo motivos ilegítimos, personales o contrarios " "a la buena fe." msgstr "" "It is imperative that all reports be conducted in good faith. This Channel " "may not be used for illegitimate, personal, or unlawful reasons or contrary " "to good faith." #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content-process.php:109 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//index-process.php:150 msgid "" "En caso de confirmarse que el Denunciante hubiera formulado una comunicación " "de mala fe, Televés Corporación se reserva el derecho de emprender cuantas " "acciones internas y/o legales considere oportunas." msgstr "" "Should it be confirmed that the Whistleblower has submitted a report in bad " "faith, Televes Corporation reserves the right to take any internal and/or " "legal action it deems appropriate." #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content-process.php:112 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//index-process.php:153 msgid "" "Cualquier comunicación deberá contener, al menos la siguiente información:" msgstr "Any report shall contain at least the following information:" #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content-process.php:114 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//index-process.php:155 msgid "Descripción detallada de los hechos denunciados," msgstr "Detailed description of the reported facts," #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content-process.php:115 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//index-process.php:156 msgid "Fecha y lugar en el que se han producido los hechos" msgstr "Date and place where the facts occurred" #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content-process.php:116 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//index-process.php:157 msgid "Personas involucradas en los hechos" msgstr "Persons involved in the facts" #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content-process.php:117 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//index-process.php:158 msgid "Tipo de infracción denunciada" msgstr "Type of violation reported" #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content-process.php:118 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//index-process.php:159 msgid "Documentación justificativa de la denuncia" msgstr "Supporting documentation for this report" #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content-process.php:119 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//index-process.php:160 msgid "" "En el caso datos que se identifique el denunciante, datos del contacto a " "efecto de notificaciones" msgstr "" "Should whistleblowers state their names, provide contact information for " "notification purposes" #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content-process.php:123 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//index-process.php:164 msgid "" "Adicionalmente, se admitirán la presentación de una denuncia a través de los " "siguientes canales alternativos:" msgstr "" "In addition, reporting through the following alternative channels will be " "accepted:" #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content-process.php:126 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//index-process.php:167 msgid "Por correo postal dirigido a:" msgstr "By mail, addressed as follows:" #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content-process.php:130 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//index-process.php:171 msgid "" "A LA ATENCIÓN DEL COMITÉ DE CUMPLIMIENTO NORMATIVO/RESPONSABILIDAD SOCIAL " "CORPORATIVA DE TELEVÉS CORPORACIÓN" msgstr "" "TO THE ATTENTION OF THE REGULATORY COMPLIANCE/CORPORATE SOCIAL " "RESPONSIBILITY COMMITTEE OF TELEVES CORPORATION" #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content-process.php:131 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//index-process.php:172 msgid "TELCOR, S.A." msgstr "TELCOR, S.A." #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content-process.php:132 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//index-process.php:173 msgid "" "C/ Benéfica de Conxo 17-15.706- Santiago de Compostela, A Coruña (España)" msgstr "" "C/ Benéfica de Conxo 17-15.706- Santiago de Compostela, A Coruña (Spain)" #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content-process.php:137 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//index-process.php:178 msgid "Por correo electrónico al buzón: " msgstr "By e-mail to: " #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content-process.php:142 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//index-process.php:183 msgid "" "El Denunciante podrá formular comunicaciones también a través del canal " "externo de información de la Autoridad Independiente de Protección del " "Informante (A.A.I.) o a través de las autoridades nacionales u órganos " "autonómicos o de la Unión Europea correspondientes, ya sea directamente o " "previa comunicación a través del correspondiente canal interno." msgstr "" "Whistleblowers may also communicate through the external information channel " "of the Independent Authority for Whistleblower Protection (IAIP) or through " "the corresponding national authorities or regional or European Union bodies, " "either directly or after communicating through the corresponding internal " "channel." #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content-process.php:146 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//index-process.php:187 msgid "PRINCIPIOS Y GARANTÍAS DEL CANAL DE DENUNCIAS" msgstr "PRINCIPLES AND GUARANTEES OF THE WHISTLEBLOWER CHANNEL" #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content-process.php:148 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//index-process.php:189 msgid "" "La recepción, tramitación y resolución de las denuncias formalizadas " "conllevarán la aplicación de los principios y garantías siguientes:" msgstr "" "The following principles and guarantees shall apply to the receipt, " "processing, and resolution of formalized reports:" #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content-process.php:151 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//index-process.php:192 msgid "" "Garantizar la confidencialidad, anonimato e indemnidad del denunciante que " "actúa de buena fe a través del canal de denuncias." msgstr "" "Guarantee the confidentiality, anonymity, and integrity of the whistleblower " "who acts in good faith through the whistleblower channel." #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content-process.php:154 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//index-process.php:195 msgid "" "Garantizar la confidencialidad, anonimato e indemnidad de las personas que " "hayan prestado su colaboración para la resolución de una denuncia y hayan " "actuado de buena fe." msgstr "" "Guarantee the confidentiality, anonymity, and integrity of persons who have " "cooperated in the resolution of a report and have acted in good faith." #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content-process.php:157 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//index-process.php:198 msgid "" "Garantizar que no se adopta ninguna represalia, directa o indirecta, contra " "aquellas personas que, de buena fe, hubieran formulado una denuncia relativa " "a una infracción, o colaborado para su resolución." msgstr "" "Guarantee that no retaliation is taken, directly or indirectly, against " "persons who, in good faith, have reported or cooperated in the resolution of " "a violation." #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content-process.php:160 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//index-process.php:201 msgid "" "Mantener la confidencialidad de las actuaciones llevadas a cabo, salvo que " "le sea exigida dicha información por una autoridad administrativa o judicial." msgstr "" "Keep confidentiality of the actions carried out, unless such information is " "required by an administrative or judicial authority." #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content-process.php:163 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//index-process.php:204 msgid "" "Proporcionar una respuesta de forma temprana y eficaz con el objeto de poner " "fin a las irregularidades o prevenir que se lleven a cabo." msgstr "" "Provide an early and effective response in order to stop wrongdoings or " "prevent them from occurring." #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content-process.php:166 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//index-process.php:207 msgid "" "Adoptar las precauciones necesarias para evitar la vulneración de derechos " "fundamentales, así como procurar una correcta custodia de la información " "obtenida." msgstr "" "Adopt the necessary precautions to avoid the violation of fundamental " "rights, as well as to ensure proper custody of the information obtained." #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content-process.php:169 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//index-process.php:210 msgid "" "Garantizar la protección de los datos de carácter personal, conforme a lo " "previsto en la legislación aplicable." msgstr "" "Guarantee the protection of personal data, in accordance with the provisions " "of applicable legislation." #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content-process.php:175 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//index-process.php:216 msgid "RECEPCIÓN Y GESTIÓN DE LAS DENUNCIAS" msgstr "RECEIPT AND MANAGEMENT OF REPORTS" #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content-process.php:178 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//index-process.php:219 msgid "Recepción y acuse de recibo" msgstr "Receipt and acknowledgment of receipt" #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content-process.php:179 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//index-process.php:220 msgid "" "Una vez recibida una denuncia a través del canal de denuncias, se procederá " "a emitir acuse de recibo de la misma al denunciante en un plazo no superior " "a siete (7) días naturales a contar desde la recepción." msgstr "" "Once a report has been received through the reporting channel, an " "acknowledgment of receipt of the report will be issued to the whistleblower " "within seven (7) calendar days of receipt." #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content-process.php:182 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//index-process.php:223 msgid "Admisión a trámite" msgstr "Admission for processing" #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content-process.php:183 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//index-process.php:224 msgid "" "Admitida a trámite una denuncia, se realizará un análisis inicial de los " "hechos denunciados con el objeto de determinar la veracidad, relevancia, " "objetividad y claridad de los mismos." msgstr "" "Once a report has been admitted for processing, an initial review of the " "reported facts shall be carried out in order to determine their " "truthfulness, relevance, objectivity, and accuracy." #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content-process.php:184 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//index-process.php:225 msgid "" "El Comité de Cumplimiento/Responsabilidad Social Corporativa, a los efectos " "de determinar la admisión a trámite de la denuncia, podrá requerir al " "denunciante, si este se hubiese identificado, que la aclare o complemente, " "aportando toda aquella documentación y/o información que pudieran ser " "necesarios para acreditar la existencia de una conducta irregular." msgstr "" "The Compliance/Corporate Social Responsibility Committee, for the purpose of " "determining whether to admit the report for processing, may request the " "whistleblower, if they have identified themselves, to clarify or complete " "the report, providing any documentation and/or information that may be " "necessary to prove the existence of misconduct." #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content-process.php:185 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//index-process.php:226 msgid "" "Realizado el análisis inicial, el Comité de Cumplimiento/Responsabilidad " "Social Corporativa podrá:" msgstr "" "After the initial review, the Compliance/Corporate Social Responsibility " "Committee may:" #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content-process.php:188 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//index-process.php:229 msgid "" "Admitir la denuncia y continuar los trámites de " "investigación." msgstr "Admit the report and proceed with the investigation." #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content-process.php:191 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//index-process.php:232 msgid "" "Inadmitir la denuncia y proceder al archivo del expediente " "por alguna de las siguientes causas:" msgstr "" "Dismiss the report and proceed to close the file for any of " "the following reasons:" #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content-process.php:193 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//index-process.php:234 msgid "" "La irregularidad comunicada no se encuentra comprendida dentro del ámbito " "material del canal de denuncias, referido en el apartado I)." msgstr "" "The wrongdoing reported does not fall within the material scope of the " "whistleblower channel, referred to in section I)." #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content-process.php:194 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//index-process.php:235 msgid "La descripción de hechos es genérica, imprecisa e incompleta." msgstr "The description of facts is generic, vague and incomplete." #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content-process.php:195 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//index-process.php:236 msgid "" "La información facilitada no cumple con los requisitos de veracidad, " "relevancia, objetividad y claridad." msgstr "" "The information provided does not meet the requirements of truthfulness, " "relevance, objectivity, and accuracy." #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content-process.php:199 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//index-process.php:240 msgid "" "La admisión o inadmisión y archivo de la denuncia, de haberse identificado " "el denunciante, se comunicará al Denunciante. Todo ello sin perjuicio de " "que, si resultasen indicios de la existencia de cualquiera otra infracción, " "se pudieran poner en conocimiento los hechos al departamento funcional " "correspondiente." msgstr "" "The admission or dismissal and filing of the report, if the whistleblower " "has been identified, shall be communicated to the Whistleblower. The above " "does not preclude the possibility that, if there are indications of any " "other violation, the information may be referred to the corresponding " "functional department." #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content-process.php:202 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//index-process.php:243 msgid "Tramitación de la investigación" msgstr "Processing of the investigation" #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content-process.php:203 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//index-process.php:244 msgid "" "La investigación se deberá iniciar a la mayor brevedad posible, no pudiendo " "prolongarse por un plazo superior a tres (3) meses a contar desde el acuse " "de recibo de la denuncia, salvo en los casos de especial complejidad que " "requieran una ampliación del plazo, en cuyo caso, podrá extenderse hasta un " "máximo de otros tres (3) meses adicionales." msgstr "" "Investigations shall begin as soon as possible, and they may not be extended " "beyond three (3) months from the date the report has been acknowledged. In " "the event of a special complexity that requires a period extension, that " "period may be extended up to a maximum of three (3) additional months." #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content-process.php:204 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//index-process.php:245 msgid "" "En el caso de que la denuncia se dirigiera contra algún miembro del Comité " "de Cumplimiento/Responsabilidad Social Corporativa, este no podrá participar " "en la resolución del expediente. Asimismo, si un miembro del Comité " "Cumplimiento/Responsabilidad Social Corporativa se encontrará en conflicto " "de interés en relación a los hechos investigados, deberá abstenerse de " "intervenir." msgstr "" "Should the report be directed against a member of the Compliance/Corporate " "Social Responsibility Committee, he/she may not participate in the " "resolution of the case. Likewise, should a member of the Compliance/" "Corporate Social Responsibility Committee find himself/herself in a conflict " "of interest in relation to the facts under investigation, he/she shall " "refrain from taking part in the investigation." #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content-process.php:205 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//index-process.php:246 msgid "" "Eventualmente, el Comité de Cumplimiento/Responsabilidad Social Corporativa " "podrá poner los hechos denunciados en conocimiento del Consejo de " "Administración con carácter previo a la conclusión de la investigación " "cuando, atendiendo a la relevancia y a las circunstancias concurrentes de " "los mismos, éstos pudieran suponer un impacto o afectación relevante, ya sea " "económica, reputacional o de responsabilidad de cualquier tipo para Televés " "Corporación." msgstr "" "Eventually, the Compliance/Corporate Social Responsibility Committee may " "bring the reported facts to the Board of Directors' attention before the " "conclusion of the investigation, when, based on their relevance and " "concurrent circumstances, they could have a significant impact or effect on " "Televes Corporation, whether economic, reputational or liability related." #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content-process.php:206 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//index-process.php:247 msgid "" "El desarrollo de la investigación se efectuará en aplicación de los " "principios y garantías del canal de denuncias, referidos anteriormente en el " "apartado IV." msgstr "" "The development of the investigation shall be carried out in application of " "the principles and guarantees of the whistleblower channel, referred to " "above in paragraph IV." #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content-process.php:207 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//index-process.php:248 msgid "" "El Comité de Cumplimiento/Responsabilidad Social Corporativa podrán recabar, " "en cualquier momento del procedimiento, el asesoramiento y la colaboración " "de cualquier otra persona o departamento de Televés Corporación, a efectos " "de determinar las consecuencias y forma de actuación en la denuncia " "investigada." msgstr "" "The Compliance/Corporate Social Responsibility Committee may, at any time " "during the procedure, seek the advice and cooperation of any other person or " "department of Televes Corporation, to determine the consequences and form of " "action to be taken in the report under investigation." #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content-process.php:208 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//index-process.php:249 msgid "" "El Denunciante, en cualquier momento, podrá conocer el estado su denuncia, " "dirigiendo una comunicación a la dirección postal o correo electrónico del " "Canal de Denuncias, indicados anteriormente. En dicha comunicación deberá " "indicar el número identificador de la denuncia obtenido con el justificante " "de recepción de la misma. En el caso de denunciantes anónimos, con el fin de " "evitar la identificación del mismo, dicha comunicación se deberá remitir " "desde una dirección de correo electrónico que no identifique al propio " "denunciante." msgstr "" "Whistleblowers may, at any time, know the status of their report by sending " "a letter to the mailing address or e-mail address of the Whistleblower " "Channel, as indicated above. A copy of the report acquired along with proof " "of receipt must be included in this communication. For anonymous " "whistleblowers, in order to avoid identification of the whistleblower, such " "communication shall be sent from an e-mail address that does not identify " "the whistleblower." #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content-process.php:211 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//index-process.php:252 msgid "Conclusiones y resolución del expediente" msgstr "Conclusions and resolution of the case" #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content-process.php:212 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//index-process.php:253 msgid "" "Una vez concluida la investigación, el resultado de la misma y la propuesta " "de resolución se elevará al Comité de Cumplimiento/Responsabilidad Social " "Corporativa, para que adopte la resolución que proceda." msgstr "" "A report on the investigation and the proposed resolution will be submitted " "to the Compliance/Corporate Social Responsibility Committee for adoption." #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content-process.php:213 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//index-process.php:254 msgid "" "En el caso de que la resolución concluyera la comisión por algún empleado de " "irregularidades o actos contrarios al Manual de Cumplimiento Normativo, " "normas de conducta del Código Ético o demás normativa interna o externa " "aplicable, se dará traslado a la Dirección de Personal y RR.HH Corporativa, " "para la aplicación de las medidas disciplinarias pertinentes. Previa su " "adopción se informará al Comité de Cumplimiento/Responsabilidad Social " "Corporativa." msgstr "" "If a resolution concludes that an employee has acted in a manner contrary to " "the Regulatory Compliance Manual, the Code of Ethics, or any other " "applicable internal or external regulations, it will be transferred to the " "Human Resources Department for application of the appropriate disciplinary " "measures. The Compliance/Corporate Social Responsibility Committee shall be " "informed prior to their adoption." #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content-process.php:214 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//index-process.php:255 msgid "" "Por otra parte, si la resolución concluyera la comisión por algún proveedor " "de irregularidades o actos contrarios al Manual de Cumplimiento Normativo, " "normas de actuación del Código Ético, Código de Conducta de Proveedores o " "demás normativa interna o externa aplicable, se dará traslado a la Dirección " "de Aprovisionamientos (Compras), para el ejercicio de medidas correctivas y " "derechos contractuales frente al proveedor en cuestión. Previa su adopción " "se informará al Comité de Cumplimiento/Responsabilidad Social Corporativa." msgstr "" "Furthermore, if the resolution reveals that any supplier has committed " "wrongdoings or acted in a manner contrary to the Regulatory Compliance " "Manual, Code of Ethics, Supplier Code of Conduct, or other applicable " "internal or external regulations, it will be forwarded to the Procurement " "Department (Purchasing) to exercise corrective measures and contractual " "rights against the supplier. The Compliance/Corporate Social Responsibility " "Committee shall be informed prior to their adoption." #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content-process.php:215 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//index-process.php:256 msgid "" "En el caso de que la irregularidad denunciada, fuera constitutiva de delito " "de cualquier clase, el Comité de Cumplimiento comunicará el hecho a las " "autoridades competentes." msgstr "" "Should the reported violation constitute a crime of any kind, the Compliance " "Committee shall report the matter to the competent authorities." #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content-process.php:216 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//index-process.php:257 msgid "" "Cuando, como resultado del expediente, se ponga de manifiesto la posible " "adopción de actuaciones legales por parte de la Corporación, se dará " "traslado de las actuaciones a la Dirección de Asesoría Jurídica Corporativa " "al objeto de valorar la adopción de actuaciones administrativas o judiciales " "pertinentes, sobre las que se informará al Comité de Cumplimiento." msgstr "" "In the event that, upon reviewing the file, it becomes apparent that the " "Corporation will need to take legal action, the proceeding will be " "transferred to the Corporate Legal Department in order to assess the " "possibility of taking appropriate administrative or legal action, which will " "be forwarded to the Compliance Committee." #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content-process.php:217 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//index-process.php:258 msgid "" "La decisión y medidas finalmente adoptadas en relación con los hechos " "denunciados serán notificadas al denunciante, salvo que las circunstancias " "del caso no aconsejen dicha comunicación para salvaguardar la investigación " "judicial o policial o de cualquier otra índole que pudiera tener que " "llevarse a cabo." msgstr "" "The decision and measures finally adopted in relation to the reported facts " "shall be notified to the whistleblower, unless the circumstances of the case " "do not make such communication advisable, to safeguard the judicial or " "police investigation or any other investigation that may have to be carried " "out." #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content-process.php:222 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//index-process.php:263 msgid "PROTECCIÓN DE DATOS" msgstr "DATA PROTECTION" #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content-process.php:224 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//index-process.php:265 msgid "" "A continuación, se proporciona la información relevante en materia de " "protección de datos:" msgstr "Relevant information on data protection is provided below:" #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content-process.php:227 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//index-process.php:268 msgid "" "Responsable del Tratamiento: Consejo de Administración de " "TELCOR, S.A." msgstr "Data Controller: Board of Directors of TELCOR, S.A." #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content-process.php:230 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//index-process.php:271 msgid "" "Finalidad: Gestión de datos de denuncias recibidas sobre " "conductas irregulares, infracciones incumplimientos normativos relacionados " "con la actividad desempeñada por la empresa." msgstr "" "Purpose: Data management of reports concerning misconduct, " "infractions, and non-compliance with regulations related to the activity " "carried out by the company." #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content-process.php:233 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//index-process.php:274 msgid "" "Legitimación: Consentimiento expreso del usuario. " "Obligación legal para el Responsable de Tratamiento." msgstr "" "Legitimization: User's express consent. Legal obligation " "for the Data Controller." #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content-process.php:236 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//index-process.php:277 msgid "" "Destinatarios: Los datos podrán ser comunicados a las " "sociedades de TELCOR, S.A., así como a organismos judiciales o " "administraciones con competencia en la materia." msgstr "" "Recipients: The data may be communicated to TELCOR, S.A. " "companies, as well as to judicial bodies or administrations with competence " "in the matter." #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content-process.php:239 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//index-process.php:280 msgid "" "Derechos: Acceder, rectificación, supresión, portabilidad, " "limitación u oposición al tratamiento, así como cualesquier otro reconocido " "por la normativa de protección de datos." msgstr "" "Rights: Access, rectification, erasure, portability, " "limitation or opposition to processing, as , well as any other right " "recognized by data protection regulations." #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content-process.php:242 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content.php:244 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content.php:274 msgid "" "Información adicional: Puede ampliar la información sobre el " "tratamiento de datos personales en la" msgstr "" "Additional information: Further information on the processing of " "personal data can be found at" #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content-process.php:242 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//index-process.php:283 msgid "" "Información adicional: Puede ampliar la información sobre " "el tratamiento de datos personales accediendo a la Política de " "Privacidad." msgstr "" "Additional information: Further information on the " "processing of personal data can be accessed in the Privacy " "Policy." #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content-process.php:242 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content.php:244 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content.php:277 msgid "Política de Privacidad" msgstr "Privacy Policy" #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content-process.php:248 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//index-process.php:289 msgid "ENTRADA EN VIGOR Y REVISIÓN" msgstr "ENTRY INTO FORCE AND REVIEW" #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content-process.php:250 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//index-process.php:291 msgid "" "Este procedimiento entrará en vigor a partir del día siguiente a la fecha de " "aprobación por el Consejo de Administración." msgstr "" "This procedure shall be effective as of the day following the date of " "approval by the Board of Directors." #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content-process.php:253 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//index-process.php:294 msgid "" "El Comité de Cumplimiento y Responsabilidad Social Corporativa revisarán " "periódicamente el presente procedimiento, en especial en caso de existir una " "modificación del manual de Cumplimiento Normativo, Código Ético, Código de " "Conducta de Proveedores, o también cuando se evidencie, en la práctica, la " "necesidad de mejoras." msgstr "" "The Procedure will be reviewed periodically by the Compliance and Corporate " "Social Responsibility Committee. This is particularly important in cases " "where there are modifications to the Regulatory Compliance Manual or Code of " "Ethics, Supplier Code of Conduct, or when practical improvements are needed." #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content.php:47 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content.php:52 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//index.php:80 msgid "ERROR" msgstr "ERROR" #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content.php:59 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content.php:65 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//index.php:92 msgid "Aceptar" msgstr "Accept" #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content.php:97 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//index.php:139 msgid "" " Al objeto de poder comunicar de forma segura y totalmente confidencial " "cualquier tipo de irregularidad cometida en el seno de Televés Corporación, " "o en su ámbito de actuación, que pudiera suponer el incumplimiento de la Ley " "(nacional o internacional), Manual de Cumplimiento Normativo, Código Ético, " "Código de Conducta de Proveedores, Derechos humanos, medio ambiente, la " "salud y seguridad pública, las prácticas laborales seguras, así como demás " "normativa interna o externa a la que se encuentre sometida la Corporación, " "se pone a disposición de empleados y partes interesadas el presente Canal de " "Denuncias. La recepción y gestión de las comunicaciones recibidas a través " "de este canal será responsabilidad del Comité de Responsabilidad Social " "Corporativa o Cumplimiento Normativo de Televés Corporación, según el ámbito " "material sobre el que verse dicha denuncia. Se aceptarán tanto " "comunicaciones en las que se identifique el emisor como aquellas anónimas, " "preservándose en todo momento el tratamiento confidencial de las mismas." msgstr "" " In order to be able to safely and confidentially report any type of " "wrongdoing committed within Televes Corporation, or within its scope of " "action, that could involve non-compliance with the Law (national or " "international), Regulatory Compliance Manual, Code of Ethics, Supplier Code " "of Conduct, Human Rights, environment, public health and safety, safe " "working practices, as well as other internal or external regulations to " "which the Corporation is subject, this Whistleblower Channel is made " "available to employees and interested parties. The receipt and management of " "reports through this channel shall be handled by the Corporate Social " "Responsibility or Regulatory Compliance Committee of Televes Corporation, " "depending on the material scope of the report. Both communications in which " "the sender is identified as well as those that are anonymous will be " "accepted, and their confidential processing will be preserved at all times." #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content.php:98 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content.php:107 msgid "" "Para un mejor entendimiento de la gestión de las denuncias recibidas a " "través de este canal así como de las garantías del procedimiento, puede " "consultar el " msgstr "" "For a better understanding of the management of reports received through " "this channel as well as the procedural guarantees, please refer to the " #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content.php:98 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content.php:107 msgid "Procedimiento de Gestión del Canal de Denuncias" msgstr "Whistleblower Channel Management Procedure" #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content.php:103 msgid "ÁMBITO Y FINALIDAD DEL CANAL DE DENUNCIAS" msgstr "SCOPE AND PURPOSE OF THE WHISTLEBLOWING CHANNEL" #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content.php:104 msgid "" "El presente Canal NO tiene por finalidad la comunicación de reclamaciones " "derivadas de defectos/fallos de los Productos Televés. Cualquier reclamación " "relacionada con defectos/fallos de los Productos Televés deberá dirigirse al " "vendedor/instalador del Producto o, en su defecto, a la cuenta de correo televes@televes.com." msgstr "" "This Channel is NOT intended to be used to report complaints about Televes " "Product defects/failures. Any complaints regarding Televes Product defects/" "failures must be sent to the seller/installer of the Product, or, failing " "this, to the email televes@televes." "com." #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content.php:105 msgid "" "La finalidad de este Canal de Denuncias es poder comunicar, de forma segura " "y totalmente confidencial, cualquier tipo de irregularidad cometida en el " "seno de Televés Corporación, o en su ámbito de actuación, que pudiera " "suponer el incumplimiento de la Ley (nacional o internacional), Manual de " "Cumplimiento Normativo, Código Ético, Código de Conducta de Proveedores, " "Derechos humanos, medio ambiente, salud y seguridad pública, las prácticas " "laborales, así como demás normativa interna o externa a la que se encuentre " "sometida la Corporación." msgstr "" "The purpose of this Whistleblowing Channel is to be able to safely and " "confidentially report any type of wrongdoing committed within Televes " "Corporation, or within its scope of action, that could involve non-" "compliance with the Law (national or international), the Regulatory " "Compliance Manual, Code of Ethics, Supplier Code of Conduct, Human Rights, " "environment, public health and safety, working practices, as well as other " "internal or external regulations to which the Corporation is subject." #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content.php:106 msgid "" "La recepción y gestión de las comunicaciones recibidas a través de este " "canal será responsabilidad del Comité de Responsabilidad Social Corporativa " "o Cumplimiento Normativo de Televés Corporación, según el ámbito material " "sobre el que verse dicha denuncia. Se aceptarán tanto comunicaciones en las " "que se identifique el emisor como aquellas anónimas, preservándose en todo " "momento el tratamiento confidencial de las mismas." msgstr "" "The receipt and management of reports through this channel shall be handled " "by the Corporate Social Responsibility or Regulatory Compliance Committee of " "Televes Corporation, depending on the material scope of the report. Both " "communications in which the sender is identified as well as those that are " "anonymous will be accepted, and their confidential processing will be " "preserved at all times." #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content.php:173 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content.php:186 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//index.php:215 msgid "" "Incumplimiento del Código Ético, la legislación, la normativa interna y los " "compromisos asumidos por la organización." msgstr "" "Noncompliance with the Code of Ethics, the legislation, internal " "regulations, and commitments assumed by the organization." #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content.php:174 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content.php:189 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//index.php:216 msgid "" "Irregularidad o incumplimiento relacionado con malas prácticas financieras, " "contables o comerciales." msgstr "" "Irregularities or noncompliance related to bad financial, accounting, or " "commercial practices." #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content.php:175 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content.php:192 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//index.php:217 msgid "" "Irregularidades o incumplimientos relacionadas con la cadena de suministro " "(proveedores y subcontratistas)." msgstr "" "Irregularities or noncompliances related to the supply chain (suppliers and " "subcontractors)." #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content.php:176 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content.php:194 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//index.php:218 msgid "Otros..." msgstr "Other..." #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content.php:239 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content.php:264 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//index.php:281 msgid "" "Responsable del Tratamiento: Consejo de Administración de TELCOR, S.A." msgstr "Data Controller: Board of Directors of TELCOR, S.A." #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content.php:240 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content.php:266 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//index.php:282 msgid "" "Finalidad: Gestión de datos de denuncias recibidas sobre conductas " "irregulares, infracciones o incumplimientos normativos relacionados con la " "actividad desempeñada por la empresa." msgstr "" "Purpose: Data management of reports concerning misconduct, " "infractions, and non-compliance with regulations related to the activity " "carried out by the company." #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content.php:241 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content.php:268 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//index.php:283 msgid "" "Legitimación: Consentimiento expreso del usuario. Obligación legal " "para el Responsable de Tratamiento." msgstr "" "Legitimization: User's express consent. Legal obligation for the Data " "Controller." #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content.php:242 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content.php:270 msgid "" "Destinatarios: Los datos podrán ser comunicados a las sociedades de " "TELCOR, S.A., así como a organismos judiciales o administraciones con " "competencia en la materia." msgstr "" "Recipients: The data may be communicated to TELCOR, S.A. companies, " "as well as to judicial bodies or administrations with competence in the " "matter." #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content.php:242 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//index.php:284 msgid "" "Destinatarios: Los datos podrán ser comunicados a las sociedades del " "grupo TELCOR, S.A., así como a organismos judiciales o administraciones con " "competencia en la materia." msgstr "" "Recipients: The data may be communicated to TELCOR, S.A. companies, " "as well as to judicial bodies or administrations with competence in the " "matter." #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content.php:243 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content.php:272 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//index.php:285 msgid "" "Derechos: Acceder, rectificación, supresión, portabilidad, limitación " "u oposición al tratamiento así como cualesquier otro reconocido por la " "normativa de protección de datos." msgstr "" "Rights: Access, rectification, erasure, portability, limitation or " "opposition to processing, as well as any other right recognized by data " "protection regulations." #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//content.php:244 #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//index.php:286 msgid "" "Información adicional: Puede ampliar la información sobre el " "tratamiento de datos personales en la Política de Privacidad." msgstr "" "Additional information: Further information on the processing of " "personal data can be found at Privacy Policy." #: /var/www/marketing/SITES/whistleblowing.televescorporation.com/html//index.php:140 msgid "" "Para un mejor entendimiento de la gestión de las denuncias recibidas a " "través de este canal así como de las garantías del procedimiento, puede " "consultar el Procedimiento de Gestión del Canal de Denuncias." msgstr "" "For a better understanding of the management of reports received through " "this channel as well as the procedural guarantees, please refer to the " "Whistleblower Channel Management Procedure."